
Monetochka
《Ириски и риски》歌词与中文翻译
- 语言
- 俄语
- 难度
- 中级
- 流派
- Indie Pop
- 时长
- 3:08
Как жаль, что нет пиратов жестоких, бородатых
可惜没有那种凶狠的海盗,满脸胡子的
И никакого моря у нас в районе нет
而我们这片地儿,连海也没有
Ах, как бы было классно подраться с ними насмерть
唉,要是能跟他们痛痛快快拼个你死我活
Встретить себе на горе их чёрный пистолет
在灾难里撞上他们那把黑色手枪
У нас ни бабки-ёжки, ни ядерной бомбёжки
我们这儿既没有老巫婆似的麻烦,也没有核弹轰炸
Одни клопы, да вошки, да пандемия ВИЧ
只有臭虫、跳蚤,还有艾滋的疫情
Идём со скучным маршем к могилкам скучным нашим
我们迈着无聊的队伍走向无聊的墓地
Грозой не ошарашит, не прилетит кирпич
不会有雷把人吓懵,不会有砖头从天砸下
С шурупов не сорваться стеклянным небоскрёбам
不会从螺丝上挣脱,玻璃般的摩天大楼
Мёртвым не встать из гроба, в диспансере маньяк
死者也不从棺材里起身——疯子在诊所等着
Пусть город спит спокойно, пиратов не бывает
让这座城安然入睡,海盗从不曾来
Статистика сурова, не смухлевать никак
统计冷酷无情,半点都不能糊弄
Проще подавиться ириской
不如噎住一颗糖
Чем в лапы угодить террористам
也别落入恐怖分子手中
Чисто символический риск, и
风险纯属象征性的——而且
Скорее печень или сердечный приступ
更可能是肝脏出事或心脏骤停
Вряд ли завтра рухнут башни
明天大楼们也不大可能会倒
Вряд ли упадут кометы
彗星也不太会坠落
Как прошёл вчерашний, так пройдёт и этот
昨天那样过去——这次也同样
Как благородно, смело погибнуть на дуэли
多么高贵又英勇地死在决斗里
Но шпаги надоели, не в моде честь и месть
但长剑看腻了,荣誉与复仇不再流行
Какое это счастье, у динозавров пасти
这算什么幸福,恐龙张口的獠牙
Погрызанный на части, слюной пропитан весь
被咬得残破成片,满身都是口水的气味
Лежит с желудком сжатый, и знает, что не зря ты
胃被压缩地躺着,它知道你并未白来
На свете жил, но вряд ли тирекс меня б нашёл
世上曾有它的生命,可恐怕泰雷克斯也不会找到我
Его настигла участь в метеоритной гуще
它遭遇命运,埋没在陨石的密雨深处
И это точно лучше, чем заворот кишок
这肯定比肠结交错更好
Вряд ли тигры в клочья разорвут
老虎大概也撕不开碎裂
Вероятней трубочки во рту
更像是口中含着管状物
Жажда вздоха, жар агоний
渴望一口喘息,烈火般的濒死煎熬
У кушетки внук в iPhone'е
在沙发旁,孙子把iPhone握在手里
Проще подавиться ириской
不如含颗糖果——噎噎都更容易
Чем в лапы угодить террористам
也胜过落入恐怖分子手中
Чисто символический риск, и
只是象征性的风险,而
Скорее печень или сердечный приступ
更像是肝脏出问题,或心脏骤然发作
Вряд ли завтра рухнут башни
明天大楼未必会轰然倒下
Вряд ли упадут кометы
彗星也未必会坠落
Как прошёл вчерашний, так пройдёт и этот
昨天那样的结局,这次也会如是
Проще подавиться ириской
不如含颗糖果——噎噎都更容易
Чем в лапы угодить террористам
也胜过落入恐怖分子手中
Чисто символический риск, и
纯属象征性的冒险,而
Скорее печень или сердечный приступ
更可能是肝出问题,或是心脏骤停
Вряд ли завтра рухнут башни
恐怕明天塔楼不会倾塌
Вряд ли упадут кометы
恐怕彗星也不会坠落
Как прошёл вчерашний, так пройдёт и этот
昨天如何过,这一回也会怎样
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- пандемия
- 大流行B1
- жаль
- 可惜B1
- пиратов
- 海盗
- жестоких
- 残酷
- бородатых
- 有胡子
- никакого
- 没有
- моря
- 海A2
- районе
- 地区
- классно
- 很棒
- подраться
- 打架
测测自己
这首 Ириски и риски 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Monetochka is a Russian singer-songwriter and musician in the Russian rap and pop scene. She gained early attention in 2016 for her first album released as a school student, and she is known for her 2018 debut studio album Раскраски для взрослых.