
Monetochka
《Селфхарм》歌词与中文翻译
- 语言
- 俄语
- 难度
- 中级
- 流派
- Indie Pop
- 时长
- 3:09
Я пахну как селфхарм, пахну как очень плохой план
我闻起来像自残,像个很糟的计划
Пахну детской травмой и истериками до утра
我带着孩童的创伤味道,和从半夜吵到天亮的崩溃
Неловкой паузой, комнатой непроветренной
像尴尬的停顿,像一间没通风的房间
Пахну недоверием к психотерапевтам, и
我带着对心理治疗师的不信任味道,还有
Мой запах — это стопроцентный кортизол
我的气味——百分百的皮质醇
Я прячу чувства за клоунской маской, лол
我把感受藏进小丑的面具里,lol
Я пахну ревностью и ненавистью, но
我闻起来像嫉妒与仇恨,但
Не бойся, накажу сама себя потом
别怕,之后我会亲手惩罚自己
Я пахну, как восемь часов листать TikTok
我闻起来像刷八小时 TikTok
Пахну как ток, как "Не подходи — убьёт"
像电流的味道,像“别靠近——会要命”
Как крокодил, как медленная тётя впереди
像鳄鱼一样,像前面那位慢吞吞的阿姨
Когда тропинка узкая, и её не обойти
当小路狭窄,已经绕不开
Я пахну как боязнь смотреть тебе в глаза
我闻起来像恐惧——不敢看进你的眼睛
Как много лет искать слова, но так и не сказать
找了那么多年词语,却还是一句也没说出口
Пахну оголённым проводом, паникой без повода
我闻起来像裸露的电线,像毫无缘由的惊慌
Депрессивным городом
一座抑郁的城市
А ты пахнешь как спокойствие, как в голове тишина
而你却散发着平静——像脑海里的一片寂静
Ты как десять часов непрерывного сна
你像十个小时连绵不断的睡眠
Ты четверг, ты 16:00
你是星期四,你是16:00
Ты ромашковый чай и покой
你是洋甘菊茶,也是安宁
Вечно плачу
永远在哭
А ты пахнешь как эти шампуни без слёз
而你带着那种气味——像不含眼泪的洗发水
Как забота, как дом, как способность всерьёз
像关怀,像家,像认真去爱的本事
И надолго любить, бесконечно любить
能够长久地爱,永远地爱
А ты пахнешь как спокойствие, как в голове тишина
而你又像平静——像脑海里的静默
Ты как десять часов непрерывного сна
像十个小时连绵不断的睡眠
Ты четверг, ты 16:00
你是周四,你是16:00
Ты ромашковый чай и покой
你是洋甘菊的茶,也是安宁
Вечно плачу
永远在哭
А ты пахнешь как эти шампуни без слёз
而你带着那种气味——像不含眼泪的洗发水
Как забота, как дом, как способность всерьёз
像关怀,像家,像认真去爱的本领
И надолго любить, бесконечно любить
并且要爱得很久,永远去爱
Я пахну как отстой, но я умоляю тебя, постой
我闻起来像烂摊子,可我求你,等等我
Многого не попрошу, у меня запрос простой
我不会要太多,我的要求很简单
Пожалуйста, позволь залечь на тебя пластом
请允许我像一张层层的薄片,伏在你身上
Как будто ты песок, а я скат или сом
像你是沙,而我却是滚下的轮回或是鱼
Угомониться бы в твоих безмятежных руках
要是能在你安宁的手心里安静下来该多好
Но я пахну как страх, как сбежать впопыхах
可我闻起来像恐惧,像仓皇想逃
Как среди ночи будить, в слезах поговорить
像在夜里叫醒你,带着眼泪好好说话
Как ногти грызть или губы кусать до крови
像咬着指甲,或咬破嘴唇直到见血
Как тигр в клетке, нервно нарезающий круги
像笼中之虎,神经质地绕圈
Как приукрашивать, чтобы понравиться другим
像那样去修饰,去迎合别人的欢心
Как расцарапанный экран, пропущенный звонок
像划痕遍布的屏幕,漏掉的一通来电
Как недолеченный невроз, протёкший потолок
像没治好的神经症,渗漏的屋顶
Я пахну как боязнь смотреть тебе в глаза
我闻起来像不敢看你眼睛的恐惧
Как много лет искать слова, но так и не сказать
多少年去寻找词语,却始终没能开口
И в этом смысле тебя очень пронесло
而在这一点上,你被轻轻放过,没那么糟
А то сам понимаешь, было бы ни то ни сё
你也明白的:要是换了别的,就不会这样
Ведь ты пахнешь как спокойствие, как в голове тишина
因为你闻起来像安宁,像脑海里静下来的沉默
Ты как десять часов непрерывного сна
你就像十小时连绵不断的安睡
Ты четверг, ты 16:00
你是星期四,你是16点
Ты ромашковый чай и покой
你是洋甘菊的茶与安宁
Вечно плачу
我总在哭
А ты пахнешь как эти шампуни без слёз
而你闻起来像那些不含泪的洗发水
Как забота, как дoм, как способность всерьёз
像关怀,像家,像认真去爱所拥有的力量
И надолго любить, бесконечно любить
以及长久地爱,永远地爱
А ты пахнешь как спокойствие, как в голове тишина
而你闻起来像平静,像脑海里一片寂静
Ты как десять часов непрерывного сна
你就像十小时连绵不醒的睡梦
Ты четверг, ты 16:00
你是星期四,你是16点
Ты ромашковый чай и покой
你是洋甘菊的茶与安宁
Вечно плачу
永远在哭
А ты пахнешь как эти шампуни без слёз
而你闻起来像那些不含眼泪的洗发水
Как забота, как дом, как способность всерьёз
像关怀,像家,像认真去爱的能力
И надолго любить, бесконечно любить
并且去爱很久,去爱无尽
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- песок
- 沙子B2
- поговорить
- 谈谈B2
- скат
- 鳐鱼B2
- ток
- 电流B2
- восемь
- 八A1
- дом
- 房子A1
- любить
- 爱A1
- медленная
- 缓慢的A1
- пожалуйста
- 请A1
- понравиться
- 喜欢A1
测测自己
这首 Селфхарм 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Monetochka is a Russian singer-songwriter and musician in the Russian rap and pop scene. She gained early attention in 2016 for her first album released as a school student, and she is known for her 2018 debut studio album Раскраски для взрослых.