
Monetochka
《Твоё имя》歌词与中文翻译
- 语言
- 俄语
- 难度
- 中级
- 流派
- Indie Pop
- 时长
- 3:02
Цветные птицы, японские слова
彩色的鸟儿,日文的词语
Узор пылится на тонких рукавах
花纹尘封在纤细的袖口
В лохматых нитках запутался дракон
蓬乱的线里,困住了一条龙
Тобою выткан небрежно и давно
你织成的,随意又久远
Устал дешевенький халат, поблёк узор цветочный
那廉价的睡袍倦了,花色的纹路也黯淡
Он много-много лет подряд изображал восточность
多少多少年连着年,描着东方的样子
Он любит плечи, ждёт, когда поднявшись слишком рано
他爱你的肩,等你太早起身、倏然抬起时
Его простой старик себя почувствует султаном
那朴素的老头会觉得自己成了苏丹
Молчит, будто неизвестно, он не знает что произошло
沉默着,仿佛不知——也不懂究竟发生了什么
Висит на привычном месте, будто бы возьмёшь его ещё
挂在熟悉的位置,好像你再伸手还能把它取走
А ты исчез, ни в пустоте ни в темноте не отыскать
而你消失了——无论在空无还是黑暗里都找不着
Ты слился с воздухом, ты превратился в дым
你融进了空气,你化作了烟
Остались буквы в документах, на счетах
在档案里、在账本上,仍有你的字迹
И эти буквы были именем твоим
而那些字迹,是你的名字
Здесь все в порядке, здесь сохранился след
这里一切如常——这里还留着你的痕迹
На месте тапки, а человека нет
拖鞋还在原处,可人却不见了
Здесь не погасли окурки, фитильки
这里的烟头没有熄,棉芯也未曾断
Горят напрасно, пылают от тоски
它们徒然燃着,灼着无尽的思念
Ждут спички и табак, когда начнётся скур
等着火柴和烟草,等着那场抽尽的开端
Оставленный вот так, не тронутый с тех пор
就这样被留下——从那时起无人触碰
А ты не близок, не далёк, не смотришь с высоты
而你不靠近,也不遥远,你不俯视高处
И где-то под землёй, не ты, не ты, не ты
在某个地下的地方——不是你,不是你,不是你
Вот, кажется порхнула птичка, с халата на пальто
你看,像是有只小鸟掠过,从病袍落到外套
Ночь снова обманула, в темноте привидилось не то
夜又一次欺骗了我,在黑暗里看见的却不是那回事
А ты исчез
而你消失了
Ни в пустоте ни в темноте не отыскать
在空无里、在黑暗里,都找不到你
Ты слился с воздухом, ты превратился в дым
你融进了空气,你变成了烟
Остались буквы в документах, на счетах
文件上还留着字迹,账单上也有
И эти буквы были именем твоим
而这些字,是你的名字
Ни в пустоте ни в темноте не отыскать
在空无里、在黑暗里,都找不到你
Ты слился с воздухом, ты превратился в дым
你融入空气之中,你化作了烟
Остались буквы в документах, на счетах
在文件里、在账簿上留下了字
И эти буквы были именем твоим
而那些字,就是你的名字
Ни в пустоте ни в темноте не отыскать
在虚无里,在黑暗中,也找不到
Ни в пустоте ни в темноте не отыскать
在虚无里,在黑暗中,也找不到
Ни в пустоте ни в темноте не отыскать
在虚无里,在黑暗中,也找不到
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- изображал
- 描绘B2
- подряд
- 连续B2
- слишком
- 太B2
- тоски
- 忧愁B2
- японские
- 日本的A1
- слова
- 词语A1
- узор
- 图案B2
- пылится
- 落尘
- тонких
- 纤细
- рукавах
- 袖子
测测自己
这首 Твоё имя 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Monetochka is a Russian singer-songwriter and musician in the Russian rap and pop scene. She gained early attention in 2016 for her first album released as a school student, and she is known for her 2018 debut studio album Раскраски для взрослых.