
Oxxxymiron
《Дрейдл》歌词与中文翻译
- 语言
- 俄语
- 难度
- 高级
- 发行年份
- 2021
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 2:26
Всё, Бога ради. Всё — ради Бога
够了,求你了。都为着上帝
Нигде так не одиноко, как на сцене стадиона
没有比球场舞台更让人孤独的地方了
Кто знает, где я был все эти годы?
谁知道,这些年我到底在哪儿?
Выжившим пилотам полагается разбор полётов
幸存的飞行员该有一次复盘
От эго нету антидота, но есть антиподы
治不掉自负的解药没有,但有相对的对手
Завалить еблет и доделать работу
把臭脸砸倒,然后把活儿做完
Для этого, порой, приходиться уйти под воду
为此,有时得潜入水下
Перестать играть в супер-героев и покинуть город
别再扮演超级英雄,离开这座城市
Ни просветления, ни мудрости не добыл, но
没有开悟,也没得到智慧……但
Вновь мелькнёт за поворотом дом с Альфредом Пенниуортом
转过弯,又会闪现阿尔弗雷德·潘尼沃斯那座房子
Аляповатым залом, великоватым входом
斑驳乱涂的大厅,出入口又显得太大
Нескромным автопарком и нелепым гардеробом
张扬得不合时宜的车队,和滑稽得过分的衣橱
Всё распродал, вычистил антресоли с чердаком, плюс капремонт
把一切都卖光,连阁楼的夹层也擦净——再加一场大修
И задышал свободно, но кругом всё тот же Готэм
于是终于能畅快呼吸,可四周仍是同一个哥谭
Здесь вечно будет стрёмно, пока в нём не грянет
在它响起那声之前,这儿永远都够瘆人——
Судебно-тюремно-полицейская реформа
司法、监狱、警察的改革
Лапы к самиздату
伸向自出版的爪子
Тянут магистраты и Дяди Стёпы
法官们和“高个大叔们”在牵引
Читающий еврей, но не Матисьяху
读书的犹太人,却不是玛尔基雅胡
Двигается по галактике автостопом
正靠搭便车穿行在银河之间的车轮
Дайте пройти, кидайте в шляпу
让开些,让我过去——把钱往帽子里丢
Кредитные карты, дукаты, злоты
信用卡、金币、杜卡特与兹罗提
Если водится монет, как у нумизмата
若你手里有钱,像个钱币收藏家那样
Если ни гроша — напевайте строки
若一文不剩——就把诗句哼出来
Ключами ведает карлик Форта Боярд
钥匙归掌小矮人,福特·博亚尔德那位
У всех, кто здесь, натальная карта — контурная
在这儿的每个人,出生星图都像轮廓线
Мы были заняты самокопанием
我们忙着自我剖析、反复追问
Пока мир перекраивали частные военные компании
直到世界被私人军司重写与改装
Крутись мой дрейдл. Нет, я не ходил в йешиву
转动吧,我的德雷德尔——不,我没去过叶什华
Жил у Христа за пазухой, у Моше за шиворотом
我住在基督怀里,贴着摩西的后襟背转
Игра в четыре руки — понты высшего пошиба
四手联弹的游戏——最顶级的排场
Но за драм-машиной моей души и Брама, и Шива
可在我灵魂的鼓机之后,有梵天也有湿婆
Высшая сила, единый паттерн
至高的力量,唯一的模式
Сгорел Шайтан, зайди в моё кафе-шантан. Мой иммерсивный театр
撒旦被烧尽——进我这家咖啡香榭。我的沉浸式剧场
Где красота соседствует с уродством
在这里,美与丑彼此相邻
И нет ни руководства, ни конферансье, ни винной карты
却没有任何指挥、司仪,也没有酒单
Зато по сцене кружится волчок
只有舞台上转着一个陀螺
Четыре грани: Спец, Дитя, Хаос и Тень
四面棱:特工、孩童、混沌与影
И всё это намешано в тебе, как и во мне
而这一切都搅在你身上,也搅在我身上
Заглядывай почаще в наш безумный кабачок
常来我们这间疯狂的小酒馆看看吧
Лапы к самиздату
爪子拖向自费出版
Тянут магистраты и Дяди Стёпы
检察官与“严厉叔叔”们拉扯着
Читающий еврей, но не Матисьяху
有读书的犹太人,却不带不雅“马蒂亚胡”
Двигается по галактике автостопом
在银河间搭便车前行
Дайте пройти, кидайте в шляпу
让开,让我过去,把钱投进帽子
Кредитные карты, дукаты, злоты
信用卡、金币、兹罗提
Если водится монет, как у нумизмата
若有硬币,就像钱币收藏家那样
Если ни гроша — напевайте строки
若一文不名——就哼出这些句子
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- бога
- 上帝
- нигде
- 哪里都不A2
- одиноко
- 孤独
- сцене
- 舞台
- стадиона
- 体育场
- знает
- 知道
- годы
- 几年
- выжившим
- 幸存者
- пилотам
- 飞行员
- полагается
- 应当
测测自己
这首 Дрейдл 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Oxxxymiron is a Russian rapper and civil activist. He is known for hip-hop recordings that include the albums Vechniy zhid (2011) and Gorod (2015), often associated with Russian intellectual rap.