
Oxxxymiron
《Тень》歌词与中文翻译
- 语言
- 俄语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2021
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 3:04
Пишет кокетка с жопой крупной и крепкой
写着这位俏皮女郎,大屁股又圆又结实
Но с самооценкой хрупкой статуэтки
可偏偏自我评价像脆弱的小雕像
Культурный обмен — крик из года в год
文化交流——年年都在尖叫的呐喊
В осеннем турне, отель, ни капли самоуважения
秋日巡演,住进酒店,一点点自尊都没有
Капли на окне, je ne sais pas. Как она ещё не шепчет "перестань"
窗上雨滴落下,je ne sais pas。她怎么还不轻声说“停下”
Может, верит: стоит переспать, чтоб перевоспитать
也许她信着:睡一觉,就能被你教会、把心性改过来
Бремя колонизатора-миссионера семя сквозь века на
殖民者—传教士的重担,让种子穿过世纪向前
Мадам Баттерфляй, мисс Сыктывкар
蝴蝶夫人,西克季夫卡尔小姐
Принцессу дикарей
野蛮人王国里的公主
На восемь тысяч километров деревень раскинулся таинственный гарем
八千公里外,村庄遍布成片,神秘的后宫无边延伸
Инстакавалер на выезде в уездный город N
因斯塔凯勒在赴任途中,去往N郡城
Она винным ртом надевает пробковый шлем
她用含酒的嘴,戴上软木头盔
Залётный гастролёр, Новосибирск — это Сайгон
外来的巡演客——新西伯利亚就是西贡
Он не возьмёт её с собой в микроавтобусе своём
他不会把她带上自己那辆小面包车
Я художник не местный: попишу да уеду
我不是本地画家:画完就走
Ей — с тремя пересадками и постером в район
她呢——三次转乘,还有一张海报落在郊区
И разве не взаимовыгодный обмен?
这难道不是互惠互利的交换?
Счастлива туземка, он учтивый джентльмен
土著姑娘很幸福,他是有礼的绅士
Разве он не честен, откровенен, всегда весел и умел?
他难道不诚实、不含蓄、不仅总是欢快还很有本事?
Вы для сравненья гляньте на его коллег
拿他同事来作对比看看
В зеркале добряк, завтра путь обратно
镜中那个和善的家伙,明天踏上归途
Он гордится тем, что с местными общается на равных
他为能与本地人平起平坐而自豪
Ни тени сомнения, но капли твердят в оконное стекло
毫无半点疑影,可雨滴却在窗玻璃上低语
"Ни капли самоуваженья, только у кого?"
“一滴也别自降身价——可是谁的地位又算什么?”
Моя тень себя прячет за спиной
我的影子把自己藏在我的背后
Моя тень, она тянется за мной по земле
我的影子贴着地面拖曳着跟随我
Но хоть убей, я не верю
可你要我杀了我,我也不信
Что мы с ней одно целое, здесь я и
我们与它是一体——在这里我与……
Моя тень себя прячет за спиной
我的影子把自己藏在我的背后
Моя тень, она тянется за мной по земле
我的影子贴着地面拖曳着跟随我
Лишь силуэт, он так уродлив и жесток
只有轮廓,丑陋又残酷
Мы одно целое: я и моя тень
我们是一体:我与我的影子
Ха, опять пол ляма за ночь
哈,又是一个夜里五十万
На разврат затраты с утра растратой чреваты
早上挥霍去买放纵——代价像把祸种下
На шесте извивается чья-то дочь
杆上扭动着谁家的女儿
В бархате приватов барахтаются приматы
在绒缎般的私人包厢里,猿猴翻腾
Это кирха для набожных прихожан
这座小教堂是给虔诚信徒的
Кучка благодетелей соревнуются в щедрости
一群施恩者竞相比拼慷慨
Как он скупердяев и жадин не уважал
他有多抠门、多贪得无厌,却又没人尊敬
Как любил девчат поражать широкими жестами
他如何爱着姑娘们,给人以宽阔的阔气一挥手
Семья на подарки машет рукой
家人一边挥手一边把礼物递上
"Ну вот зачем, не надо, ты зря, это слишком дорого"
“哎呀这到底是干嘛,不要不要,你白白这么做了,太贵了”
И он в бизнес-классе домой умиляется
而他在商务舱里回家路上又感动又心动
Как же их его сувениры растрогали
他的那些纪念品究竟怎么把他们弄得这么泪眼婆娑
В зеркале заднего вида транжир
后视镜里,那挥霍的身影
Щедрая душа, какой-то неправильный жид
一颗慷慨的心,像是某种不太对劲的液体
Ни тени сомнения, но капли твердят в лобовое стекло
没有丝毫疑虑,可车窗前的雨点却在直直告知
"Поражать широкими жестами, но кого?"
该用大手笔来震撼人心——但要震撼谁呢?
Моя тень себя прячет за спиной
我的影子把自己藏在我的背后
Моя тень, она тянется за мной по земле
我的影子啊,它顺着地面一路追着我
Но хоть убей, я не верю
可你要我怎么杀都不信
Что мы с ней одно целое, здесь я и
我们与她是一体:在这里我与
Моя тень себя прячет за спиной
我的影子把自己藏在我身后
Моя тень, она тянется за мной по земле
我的影子,沿着地面一路追着我
Лишь силуэт, он так уродлив и жесток
只有轮廓——丑陋又残酷
Мы одно целое: я и
我们是一体:我和
Моя тень себя прячет за спиной
我的影子把自己藏在我身后
Моя тень, она тянется за мной по земле
我的影子,沿着地面一路追着我
Но хоть убей, я не верю
可你要我怎么杀都不信
Что мы с ней одно целое, здесь я и
我们与她是一体:在这里我与
Моя тень себя прячет за спиной
我的影子把自己藏在我背后
Моя тень, она тянется за мной по земле
我的影子沿着地面一路拖着跟随我
Лишь силуэт, он так уродлив и жесток
只有轮廓——它如此丑陋而残酷
Мы одно целое: я и моя тень
我们是一体:我与我的影子
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- район
- 地区A2
- стекло
- 玻璃A2
- завтра
- 明天A1
- любил
- 爱过A1
- опять
- 又A1
- пол
- 地板A1
- семья
- 家庭A1
- только
- 只A1
- умел
- 会A1
- утра
- 早晨A1
测测自己
这首 Тень 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Oxxxymiron is a Russian rapper and civil activist. He is known for hip-hop recordings that include the albums Vechniy zhid (2011) and Gorod (2015), often associated with Russian intellectual rap.