
Oxxxymiron
《Приключения》歌词与中文翻译
- 语言
- 俄语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2025
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 7:38
God bless, фонаря блеск
愿上帝保佑,路灯的光芒闪烁
Всё заказано: тут — столик, там — въезд
一切都已安排:这边——桌位,那边——入口
На мне крокодиловая кожа
披在我身上的,是鳄鱼皮的纹理
На вас Crocs'ы и Lacoste, но мне рептилии дороже
你穿 Crocs 和 Lacoste,可我更爱爬行动物
Два бинокля — я смотрю в оба
两副望远镜——我看得两边都清楚
Я в пиковой форме, ты — в хуёвой
我处在巅峰状态,你却——一塌糊涂
Будь ты хоть лидер продаж
你就算是销量冠军又怎样
Нахуй вышел тираж, если ты вышел в тираж? (А)
见鬼的是——图书都出完了,你还出什么“过时”吗?(啊)
Флюгеры ждут смены погоды
风向标正等着天气换班
Пишут, я в полёте сменю кеды, но это боты, ёпты
他们说我在路上要换运动鞋,可那是机器人,哎呀
Думал, станешь кем-то
以为你会成就某种身份
Но то, что ты легенда, лишь легенда (а)
可你所谓传说也只是传说(啊)
Две балканские ксивы — я зову их Dua Lipa
两张巴尔干的证件——我叫它 Dua Lipa
Схема так манипулятивна, как сова из Duolingo
这套套路操控得像杜欧林果里的猫头鹰
Чужой не радуйся тюрьме — это грех
别为他人的牢狱欢喜——那是罪
Парни собирают младшему на Сбер — это грев, йау
兄弟们替小的攒着去 Sber——这叫“够味儿”,yeah
Я — мозаика многослойного шмота
我是多层穿搭拼成的马赛克
Отрывной календарь, из-под пятницы — суббота
撕下的日历——从周五翻到周六
Кожа — коллажи, ничего не сотру
皮肤是拼贴画,我不会擦掉任何一处
Бластовер: я не Шаповалов, я не свёл тату
Blastover:我不是沙波瓦洛夫,我也没把纹身拼成网
Я был идолом, нелепые премии
我曾是偶像,荒唐的奖项
K-pop: я вырос рядом с Северной Карелией (делай-делай)
K-pop:我在北卡累利阿旁长大(做-做)
Древнесемитский бог рифм
古代闪米特的神,押着韵脚
Я вещаю чётко и в ритм ивритом (а)
我讲得清清楚楚——节奏里连希伯来语都在(啊)
Убийство бита — всем ловить меня!
枪杀节拍——让所有人来追我!
Копы — фаны: они ищут исполнителя
警察是粉丝:他们在找表演者
Угрозы в соцсетях, бифы в Spoti'ке
社交媒体上的威胁,Spoti'ka里的恩怨开撕
Кого ты хочешь подослать? Киберспортиков?
你想派谁去搞点事?电竞选手?
Ups 'n' downs, stocks 'n' bonds
起伏高低,股价债券
Тут "House of Cards", "Game of Thrones"
这里有《纸牌屋》,也有《权力的游戏》
Фрики вызывают баш на баш
疯子们以“以牙还牙”来回应
Шпики видят графу "национальность" и гадают: "Наш, не наш?"
尖头帽看着档案里的“国籍”栏猜来猜去:“是我们的人,还是不算?”
Мои телохранители — Святые Лики
我的保镖——圣像的面容
Чё-то блестит за поясом — я вижу блики
腰间有什么在发亮——我看见光斑在跳动
Пока я галопом по Европам в ссылке
趁我在欧洲纵马疾驰,关在牢笼里
Вам на комп посылки прямиком по ссылке
给你们的包裹——直通电脑,顺着这条路寄过去
Меня окружили туристы, кричали, что я козёл
我被一群游客围住,他们喊我混蛋
Походу, язык английский
看样子,是英语
Но не переманили в Госдеп
可他们没把我拐去国防部
Работал без выходных — я не Лили-Роуз Депп (а)
没日没夜地干——我不是莉莉·罗丝·德普(啊)
Сынок, два вопроса, ведь я загадка, как Сфинкс
儿子啊,两个问题——我像斯芬克斯一样是个谜
И я никогда не останусь с носом
而且我绝不会落得个空手而归的下场
Первый: откуда ты, как тебя звать?
第一个:你从哪来,你叫什么?
И второй: а нахуя мне это знать, а?
第二个:我他妈的干嘛非得知道这个?
Окей, я скрытный, тайный аскет, странный эстет
好吧,我是个隐秘的、神秘的禁欲者,怪异的美学家
След моментально тает, как письмена на песке
转瞬间就消散了,像沙上写的字
Говорят, я однозначно нарцисс, но
他们说我百分百就是个自恋狂——但是
У меня есть хорошее качество — качество жизни! (Ву, ха)
我有个好品质——活着的品质!(哎哟,哈)
Да, я выдыхаю по праву
没错,我凭理而呼出一口气
В очках из розового только золотая оправа
戴着粉色眼镜——金色的镜框才是主角
Да, я захожу по-барски, ухожу по-английски
是的,我像喝醉般入场,像绅士般离场
Ты так целился в чарты — попал в списки
你那样瞄准榜单——却命中进了名单
А я в бегах (да), если где-то видели, то Грааль там
而我在逃(对),若有人见过我——那儿就有圣杯
Рарный приз, runaway peace, архивный item (делай-делай)
稀有奖品,runaway peace,档案级道具(做做做)
Я на саквояжах, я всегда в вояже
我随身驮着手提箱,我永远在路上
Дай мне старый атлас, и дальше как карта ляжет (phew-phew-phew)
给我一张旧地图,然后就让命运落成路线(phew-phew-phew)
Рэперам всё запретили
说唱歌手们全都被禁了
Рэперы всё проглотили
可说唱的人都全吞下了
Они не против войны
他们也并不抗拒战争
И о мире попросят лишь в магазине (damn)
至于和平——只在商店里开口求(damn)
Мой второй пилот — это Кендалл, но без пластики
我的副驾驶是肯德尔,但没有那层塑料感
Шея статуи, неоклассика
雕像般的脖颈,古典新潮
Третий год — редкий образец лояльности
第三年——稀有到像是忠诚的样本
Я и под прицелом, и под пальмой с ней (ву!)
我既在瞄准镜下,也在她身旁的棕榈影里(哎!)
Инвестиционный портфель
投资组合
Не просвечивается аппаратом (ву!)
不透光,仪器也照不见(哎!)
У меня к вашим клеткам иммунитет
我对你们的细胞免疫
Прохожу все рамки с дипломатом (ву!)
拿着外交官的证件穿过所有安检(哎!)
И, кстати, фит — кал, бро, я не видел печальней
顺带一提,fit就是冷漠,兄弟,我从没见过更悲伤的
Ты выдал одну воду — ты вылитый чайник
你给了我一桶水——你简直就是个水壶
Хочешь фит? Бери старый эскиз
想要火力?拿上旧稿来
Я писал его на отъебись (на) — на, отъебись!
我写得敷衍(点)——敷衍就够了!
Э-йо, моё имя — кликбейт, как и back in the day
嘿—哟,我的名字是点击诱饵,跟当年一样
Это шумеры на шнурке, шея — целый музей
这是垮掉的那帮人系着绳子,脖子——简直博物馆
Делаю день (а), они ищут сплетни, mane
我做我的白天(啊),他们去找八卦,mane
Вижу, как вынюхивают, — я как техно-диджей (а-а)
我看他们在嗅探——我就像科技电台DJ(啊—啊)
Ваш общак — это займ, мой — на счёт не влезает
你们的公款是借款,我的进不了账
Похуй рэп, новый интерес — ландшафтный дизайн
我才不管说唱,新兴趣——景观设计
Если мой флорист уже в фойе, значит, там гей-лобби
要是我那花艺师已经在前厅,就说明那儿是酷男游说圈
Роняю именитых — вот те неймдроппинг!
我把名人都给甩下来——这就是名片式的名字掉落!
Ну и где их купленный скилл?
那他们买来的技能在哪儿?
Духовно бедны — у них третий внутренний мир
精神上穷得只剩第三个内在世界
Ебал в рот их багаж слов
他们的词汇包把我操到嘴里去
Щас их нёбо рифлёное, как Rimowa (ву!)
现在他们的舌头起了纹路——像 Rimowa(哟!)
Bitch, ты лаешь, ты в тильте, калич
婊子,你在狂吠,你在隐身延迟里,残废
Я в балансе: Инь-Ян — это Иноагент-Яныч (а)
我在平衡:阴阳——是外/代理的杨奇(啊)
MC поджали хвосты, я здесь, всё так же
MC夹起尾巴了——我还在这儿,一切照旧
Твари вышли из игры — это не Джуманджи (делай)
畜生退了游——这不是《大冒险》(做)
Все мечтают стрельнуть, но тир один
人人都想开火一枪,但靶场只有一个
Смотри наверх, сука, — тир-1
抬头看上去,婊子——靶位-1
Твой сингл — синтетика, тилидин
你的单曲是合成的,t吟噗吟噗
Если не залетел, хули ты родил? (Phew-phew)
要是没轰进来,你他妈把谁生出来?(呼——呼——)
Я всю игру таскаю на руках
整场比赛我都把你抱在手上
Потом пускаю по рукам и отпускаю — по рукам?
然后我让你从手到手,再放开——从手到手?
Не надо наряжаться
不用打扮
Я при виде твоей цепи тоже засмеялся — это цепная реакция
我看见你那条链子也笑了——这是连锁反应
На мне уникальные Calatrava
我身上是独一无二的 Calatrava
Твой рэп не уникальный, а кал, отрава
你那段rap不独一无二,只是屎、是毒
Ты фантастически убогий
你简直惨得离谱、差得出奇
Я думал, таких животных не бывает, — это криптозоология
我以为这种“动物”不存在——这就是密码生物学
Хитёр, у меня ген зэка, но меня в лоб целует Бог
狡猾又如何——我有囚徒的基因,可上帝却正面吻我
А тебя — чёрт со страстью генсека
而你——则是撒了魔鬼般的激情,带着总书记的基因
Убил MC: я получил заказик (делай-делай)
我干掉MC:我接到的是小订单(来,来来做)
Крутил — нашли, он получил за казик (damn)
我拧着转——被抓住了,他得到了那点赏金(该死)
Все особые, непохожие
人人都特别,都不一样
Но вместо своего подставь соннет своего кореша
可你别替换自己的名号——用给兄弟的那份十四行诗
И где же разница? Нет своего голоса
差别在哪儿?没有自己的声音
Вот почему твой рэп звучит как проигрыш
所以你的rap听起来就像一场落败
И, кстати, Питерсон — мой брат (а): я оживаю от бифа
顺便说一句:彼得森是我兄弟(啊)——我从争斗里复活
Холодный металл, этот стиль — девятый калибр-р-р (ау)
冰冷的金属,这风格是第九支口径——轰轰轰(啊)
Ты — школота, учи, как правильно читать
你是乳臭未干,去学会怎么读正确的
Двигай на занятья — я занимаюсь недвигой (м)
去上课吧——我在搞不动产(m)
Лейблы хотят выгоды, я бы сделал презентацию
厂牌都想要利润,我本可以做个展示
Релиза в СПб, но они ж не выпустят
在彼得堡发歌呢,但他们根本不让出
Погоди, ну, может, я не шарю?
等等,也许我还真不太懂?
Вроде всё и просто, но я чё-то не въезжаю!
看起来都很简单,可我就是没想明白!
Карты, марки, страны, гавань, пляж
地图、牌子、国家,港湾,海滩
В Альпы от винта, на вираж!
把油门一拧冲阿尔卑斯,过弯!
Opp'ы ищут координаты, опа — и хуй во рту!
对手在找坐标,哎一声——含着嘴里那玩意儿!
Господа, определяйте широту (и долготу!)
诸位,定好纬度(再加经度!)
Во мне пульс — это плюс, чё-то шьют — я не злюсь
我心里砰砰是“加”,有人在缝——我不生气
Подлецу всё к лицу, я тут, как ни мьють
对卑人都很合适,我在这儿——不管怎么说
Это культовый звук, я говорю только true
这是标志性的响声,我只说“真”
"Не заткнусь, пока девять грамм не лягут в мою грудь"
我不肯闭嘴,直到九克——落进我胸口
Сука, я из шушеры: судари, люмпены
他妈的,我从小喽啰堆里来:各位绅士、穷老鼠
Окололитературные трутни и сутеры
半圈子文艺的蛀虫,还有中介嘴
Шутеры на скутерах, рэперы, пушеры
骑着摩托的射手们,rapper,推手们
Много с кем путался, но ни с кем не спутаешь (а)
跟不少人纠缠过,但谁也不会把我认错(啊)
А иллюзий немало, бывало, я грешен
幻觉可不少,往事常常——我也有罪
Ты MC, как Hammer (да), я MC, как Escher
你是MC,像Hammer(对),我是MC,像Escher
У нас лирики нет, столько поэтов
我们这儿没抒情——诗人多得要命
Одно расстройство — я стихотерапевт!
就一个烦恼——我是诗歌治疗师!
У меня с начала 2000-ых нет друзей в этом офисе
打从二零零零年代初,我这办公室里就没朋友
Выбрал остаться в живых — это мой побег в большом городе
选择活下去——这是我逃离大城市的路
Взял гобелены, синие ставни, белые стены
我带走了挂毯、蓝色百叶窗、白色的墙
Ты темщик или рэпер? Чё за серые схемы?
你是做配色的还是rapper?这算什么灰色套路?
Но я фото не удаляю, кого нет с нами
可我不会删掉照片——没有在我们当中的人
Не нужен терабайт — вечная память
不需要海量存储——永恒的纪念
Одновременно зарево войны
战火的余光,同时燃成一片
И бренды на мне невыговариваемы (йау)
而我身上的品牌名——都不太好说(yeah)
Я беру таймаут, едва видя таймлайн
我按下暂停,几乎看不清时间线
Я оставил им прайм-тайм, там шайтан оберегает свой рай
我把黄金时段留给他们——那恶魔守着自己的乐园
Если б это была ярмарка, эта рэп-игра — автомат "кран"
要是这是场集市,这说唱游戏就是自动“起重机”
Вставляй свои 50 копеек, дай либо die trying
把你那五十个硬币插进去:要么 die trying
Да, мы летаем, собери из частей паззла весь паспорт
是的,我们在飞——把碎片拼成整本护照
Вперемешку брилльянты и bad bars'ы без паузы
钻石和烂段子混在一起,分秒不停
Но нет, ты не попал, я и сам не понимаю геолокацию
但不,你没打中——我自己都不懂这地理定位
Новые земли — я новый Беллинсгаузен
新的大陆——我就是新的贝林斯高森
Всё, что меня не убивает, делает богаче
凡是杀不死我的,都让我更富有
Мёртвый бол-бой, ты охуел с подачи
死了的boi-b0y,你还真是被这投喂给震傻了
Из горла чернила — это так, пера проба
从喉间淌下墨迹——就是这样,试笔的证明
Я ещё не накатал свой magnum opus — мне мал глобус!
我还没写好我的 magnum opus——我这小破天地!
А беседа тает неспешно
而那场对话却在缓缓消融
Всё небрежно на побережье
海岸边一切都漫不经心
Пар от свежепойманной рыбы
新鲜捕来的鱼肉蒸汽升腾
Пальмы как далёкие зелёные взрывы
棕榈树如遥远的绿色爆炸
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- всегда
- 总是A2
- второй
- 第二A2
- горла
- 喉咙A2
- багаж
- 行李B1
- блеск
- 光泽B1
- бывало
- 曾经B1
- фонаря
- 路灯
- английский
- 英语A1
- белые
- 白色A1
- брат
- 哥哥A1
测测自己
这首 Приключения 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Oxxxymiron is a Russian rapper and civil activist. He is known for hip-hop recordings that include the albums Vechniy zhid (2011) and Gorod (2015), often associated with Russian intellectual rap.