
Bad Bunny
《COMPOSITOR DEL AÑO》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 流派
- Rap, Reggaeton, Hip-Hop
- 时长
- 4:00
Ey, ey, ey
嘿,嘿,嘿
De niño monaguillo
小时候小侍僧
De grande trapero
长大当说唱街头客
Y par de cosa' má'
还有一对更大的玩意儿
Que hice por dinero
我所做的一切都是为了钱
Nunca he sido fiel, ey
从没对谁忠诚,嘿
Ni a mi barbero
也不对我理发师
Una super estrella
我是超级明星
Pero humano primero
可我得先做个人
Los tengo corriendo
他们在我这儿不停跑
Y no soy entrenador
而我又不是教练
Pero eso es bueno
但这正是好事
Lo' obligo a ser mejor
我逼他变得更好
P fuckin' R
F 该死的 R
Nos críamo' en el calor
我们在炽热中长大
Ese es el detalle
这就是细节
Que me hace ganador
让人觉得我能赢
En Francia soy
在法国我就是
Un compositor maldito
个该死的作曲家
Los hatеr' no se sienten, mi día еstaba bonito
恨我的人感受不到,我的一天很美
Pero me lo dañó un tiroteo a mano' de un blanquito
可那是被一场白人的枪战毁了我,哎
Y un presidente mamabicho que no hace un pito
还有个只会装样子的混蛋总统,屁都不放一个
'Black Lives Matter'
“黑人的命也是命”
Que en paz descanse Kobe
愿科比安息
2020 y el racismo es peor que el COVID
2020年,种族主义比新冠还更糟
Un negro con pistola
一个黑人,手里拿着枪
Ya eso es un criminal
可那就是个罪犯
Pero un blanquito se la engancha y dicen que es un hobby
但一个白人把它勾搭上了,人家却说是个爱好
¿Qué pasó, cristiano?
怎么了,基督徒?
¿Jesús ya no nos mira?
耶稣不再看着我们了吗?
¿O es que tu esperas que se vire pa' velar la guira?
还是说你指望转身去守着那欢歌?
Yo si tengo valore'
我当然有价值。
Eso no se expira
这不会过期。
Les duele la verdad
他们疼真相。
Prefieren la mentira
他们更偏爱谎言。
Pero Little Richard siempre fue mejor que Elvis
可小理查德总比猫王更胜一筹。
Y los baby boomer hacen tiempo' no son babies
而那些婴儿潮一代早就不再是宝宝了。
La mujer no salió de la costilla del hombre
女人并非从男人的肋骨里走出来。
Fuimos nosotro' que salimo' de su pelvis
是我们——是我们从她的骨盆里诞生。
Peleen, que me dieron el compositor del año
吵吧,反正他们把年度作曲人给了我。
Pero no por aquello que si nos hace daño
但并不是因为会伤到我们的那件事
Por Dios, señora
天哪,女士
Hay cosa' má' importante'
还有比这更重要的事
Que sentarse a criticar los logro' de un cantante
比如坐着去批评一个歌手的成就
Como incitar a los jovenes a que sean votante'
去挑唆年轻人当投票者
Y saquen pa'l carajo
然后把他们都赶到该去的地方
A quien nos jodió ante'
对那些曾经害了我们的人
Po' encima de mi carrera
更别说还在我的事业之上
Pongo a mi gente a'lante
我把我的人推到前面
Pero siempre hay un bruto que nos trata de ignorante'
可总有个蠢货把我们当成无知者
Cosa' má' importante'
毕竟这事儿没啥更重要的
Como luchar por los derecho' de lo' inmigrante'
教你怎么为移民的权利去斗争
Como que ayer otro cabrón asesinó a su amante
就像昨天又有个混蛋把情人给杀了
Como que el sueño americano existe hasta que te levante'
就像“美国梦”存在于你被叫醒之前
Y está cabrón
而且他妈的就是这么回事
Que no te dejen respirar
不让你有口气喘息
Y que una placa sea licencia pa' matar
还要让一张牌照变成为杀戮开绿灯的许可证
Pero ser blanco es lo que te haga letal
但成为白人的那点本事,才会让你致命
Y que ser negro sea lo que te haga un blanco, ey
而当你是黑人,那才会把你变成“白人”,嘿
Fácil pa' disparar
开枪可真是太容易
Y está cabrón ir pa' la iglesia a rezar
而他妈的却还要我去教堂祈祷
Y correr el riesgo de que te puedan violar
还得冒着风险——让他们可能对你施暴
Eso es más malo que pecar y yo no lo puedo parar, porque
这比作恶更糟,我拦不住,因为
Si yo pudiera cambiar el mundo te juro que lo haría
如果我能改变世界,我发誓我会做到
Y si mi dinero acabara la pobreza, todo lo daría
要是我的钱能终结贫穷,我会把一切都给出去
Pero no
但不行
La culpa no es mía
过错不在我
Antes de yo nacer ya todo esto existía
在我出生之前,这一切就已经存在
Solo nos queda enseñar y aprender, vivir y crecer
只剩下教会与学习,活着与成长
Entender que siempre va a haber algo que nos va a doler
要明白——总会有些东西让我们疼
Tener fe, creer en que se va a poder
要有信念,相信一切终能成真
Poder ser yo, dejarte ser tú, ese es el mejor premio que puedo tener
做真正的我,让你做你——那将是我能拥有的最大奖赏
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- ey
- 嘿
- monaguillo
- 侍僧
- trapero
- 拾荒者
- par
- 对B2
- má
- 妈妈
- hice
- 做了B2
- he
- 我已A2
- sido
- 曾是B1
- fiel
- 忠诚B1
- barbero
- 理发师
测测自己
这首 COMPOSITOR DEL AÑO 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
帮助将雷鬼音乐和拉丁陷阱推向世界的波多黎各说唱歌手。