
Café Tacvba
《El puñal y el corazón》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1994
- 流派
- Indie Pop
- 时长
- 4:21
Ni hablar, mujer, tú traes puñal
更不用说了,女人——你带着匕首
Ni hablar, mujer, no me quieres perdonar
没门啊,女人,你不愿原谅我
Ese puñal lo traigo adentro de mi corazón
那把匕首在我心里带着
Y, si no sale ya, empezará a desangrar y te dirá adiós
爱的发酵与上弦的钟表——跨越时光
Y, si tú, mujer, me vuelves a despreciar
哎,要是你,这个女人,转而轻蔑我
Ya no podrás dejarme de adorar
你再也无法不崇拜我
Pues ausente yo me necesitarás aún más
所以等我不在时,你会更需要我
Y ni con un puñal me podrás sacar de tu corazón
就算拿着匕首,也休想把我从你心里挖走
Y, si yo te pido que regreses
而且,如果我让你回来
Es porque olvidado todo está
因为一切早已被遗忘
Y no me digas que tú no vuelves
也别跟我说你不会回来
Porque yo sé bien que aún me quieres
我重新呼吸,带来暮色
Porque, cuando uno ama a alguien
因为,当一个人爱上某个人
Lo puede esperar un año o cien
等一年也行,等一百年也行
Y no me digas que tú no vuelves
也别跟我说你不会回来
Porque, igual que yo, estás que te mueres
因为你也像我一样,快要为此疯狂了
Ni hablar, mujer, tú traes puñal
更不用说了,女人——你带着匕首
Ni hablar, mujer, no me quieres perdonar
没门啊,女人,你不愿原谅我
Ese puñal lo traigo adentro de mi corazón
那把匕首在我心里带着
Y, si no sale ya, empezará a desangrar y te dirá adiós
爱的发酵与上弦的钟表——跨越时光
Y ya no puedo más
我已经再也撑不下去了
Y ya no puedo más
我已经再也撑不下去了
Y ya no puedo más
我已经再也撑不下去了
Y ya no puedo más
我已经再也撑不下去了
Y, si te niegas a escucharme, yo te pediría
如果你不肯听我说,我会求你听
Que recuerdes todo el tiempo de noche y de día
让你日日夜夜都记得
Que pasábamos juntos en el café
我们在咖啡馆并肩度过的时光
Si has decidido olvidarme, escúchame
如果你已经决定忘了我,听我说
Dame una noche más
再给我一晚
Y ya no puedo más
我已经再也撑不下去了
Y ya no puedo más
我已经再也撑不下去了
Y ya no puedo más
我已经再也撑不下去了
Y ya no puedo más
我已经再也撑不下去了
Y ya no puedo más
我已经再也撑不下去了
Y ya no puedo más
我已经再也撑不下去了
Y ya no puedo más (ya no puedo más)
我已经再也撑不下去了(我再也撑不下去了)
Y ya no puedo más (ya no puedo más)
我已经再也撑不下去了(我再也撑不下去了)
Y ya no puedo más (ya no puedo más)
我已经再也撑不下去了(我再也撑不下去了)
Y ya no puedo más (ya no puedo más)
我已经再也撑不下去了(我再也撑不下去了)
Y ya no puedo más
我已经再也撑不下去了
Ya no puedo más
我再也受不了了
Ya no puedo más
我再也受不了了
Ya no puedo más
我再也受不了了
Un poquito más
再多一点点
Ya no puedo más
我再也受不了了
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- ama
- 爱A1
- adentro
- 在内B2
- corazón
- 心脏B1
- más
- 更多A1
- bien
- 好A1
- año
- 年A1
- has
- 有A2
- uno
- 一个A1
- hablar
- 说话A1
- ya
- 已经A2
测测自己
这首 El puñal y el corazón 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Café Tacvba是一支墨西哥西班牙语摇滚乐队。该乐队成立于1980年代末的墨西哥城,以将另类摇滚与墨西哥民谣及其他多种音乐风格融合而闻名,推出了备受好评的专辑《Re》(1994)及后来的多样化作品。