
Café Tacvba
《La ingrata》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1994
- 流派
- Indie Pop
- 时长
- 3:32
¡Ingrata!
薄情寡义!
No me digas que me quieres
别跟我说你爱我
No me digas que me adoras
别说你爱我
Que me amas, que me extrañas
就算你冲我吼着“婊子”
Que ya no te creo nada
你说的我现在一句都不信了
¡Ingrata!
薄情寡义!
¿Qué no ves que estoy sufriendo?
你没看到我正在受着苦吗?
Por favor, hoy no me digas
拜托,今天别对我说
Que sin mí te estás muriendo
仿佛没有我你就快要死去
Que tus lágrimas son falsas
那是你眼泪都是假的
¡Ingrata!
薄情寡义!
No me digas que me adoras
别说你爱我
Se te nota que en tus labios
看得出来在你唇边
Ya no hay nada que tú puedas ofrecer a esta boca
你这张嘴对我已无事可供奉
Por eso ahora, yo sé que veniste
所以现在,我知道你来了
Porque te acuerdas de mi cariño
因为你会想起我的爱
Por eso ahora que estoy tan triste
所以现在我这么难过
No quiero que nadie me mire sufrir
我不想让任何人看着我痛苦
Oy, oy, oy, oy, oy, oy, ingrata
哦,哦,哦,哦,哦,哦,薄情的人
No me digas que me quieres
别跟我说你爱我
Tú desprecias mis palabras y mis besos
你嫌弃我的话,也嫌弃我的吻
Los que alguna vez hicieron que soñaras
那些曾让你去做梦的人
¡Ingrata!
薄情寡义!
No te olvides que si quiero
别忘了,如果我想
Pues si puedo hacerte daño
要是我能伤害你
Solo falta que yo quiera lastimarte y humillarte
只差我想伤你、羞辱你
¡Ingrata!
薄情寡义!
Aunque quieras tú dejarme
就算你想把我放下
Los recuerdos de esos días
那些日子的回忆
De las noches tan oscuras
如此黑暗的夜晚
Tú jamás podrás borrarte
你永远也抹不掉自己
No me digas que me quieres
别跟我说你爱我
Que me adoras, que me extrañas
你崇拜我,你想念我
Que ya no te creo nada
你说的我现在一句都不信了
Por eso ahora, yo sé que bebiste
因此现在,我知道你喝了
Porque te acuerdas de mi cariño
因为你会想起我的爱
Y no me importa si lloro un poquito
我才不在乎我会不会偷偷掉点泪
Porque ese poquito será por tu amor
因为这点点将会是因你的爱
No vengas para pedirme que tenga compasión de ti
别来求我,别让你可怜兮兮我就心软
Y vienes luego a decirme que quieres estar lejos de mí
然后你又跑来跟我说你想离我很远
Te pido que no regreses si no es para darme un poquito de amor
我求你别再回来,除非是为了给我一点点爱
Te pido y te lo suplico por el cariño que un día nos unió
我求你、我恳求你,只因那份情意——曾有一天把我们连在一起
¡Ingrata!
薄情寡义!
No me digas que me quieres
别跟我说你爱我
No me digas que me adoras
别说你爱我
Que me amas, que me extrañas
就算你冲我吼着“婊子”
Que ya no te creo nada
你说的我现在一句都不信了
¡Ingrata!
薄情寡义!
¿Qué no ves que estoy sufriendo?
你没看到我正在受着苦吗?
Por favor, hoy no me digas
拜托,今天别对我说
Que sin mí te estás muriendo
仿佛没有我你就快要死去
Que tus lágrimas son falsas
那是你眼泪都是假的
Tú desprecias mis palabras y mis besos
你嫌弃我的话,也嫌弃我的吻
Pues si quiero hacerte daño
要是我真想伤你
Solo falta que yo quiera lastimarte y humillarte
只差我想伤你、羞辱你
¡Ingrata!
薄情寡义!
Aunque quieras tú dejarme
就算你想把我放下
Los recuerdos de esos días
那些日子的回忆
De las noches tan oscuras
如此黑暗的夜晚
Tú jamás podrás borrarte
你永远也抹不掉自己
Por eso ahora tendré que obsequiarte
所以我现在得送你一份礼物
Un par de balazos
几发子弹
Pa' que te duela
好让你疼
Y aunque estoy triste por ya no tenerte
即便我难过,因为不再拥有你
Voy a estar contigo en tu funeral
在你葬礼那天,我会在你身旁
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- tan
- 如此A2
- ti
- 你A2
- triste
- 悲伤A2
- vez
- 一次A2
- vienes
- 你来A2
- ingrata
- 忘恩负义
- digas
- 说B1
- adoras
- 崇拜
- amas
- 爱A1
- extrañas
- 陌生的B1
测测自己
这首 La ingrata 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Café Tacvba是一支墨西哥西班牙语摇滚乐队。该乐队成立于1980年代末的墨西哥城,以将另类摇滚与墨西哥民谣及其他多种音乐风格融合而闻名,推出了备受好评的专辑《Re》(1994)及后来的多样化作品。