
Café Tacvba
《La negrita》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1994
- 流派
- Indie Pop
- 时长
- 3:05
Y bueno, el cuento de la negrita sigue así
好吧,关于那小黑妞的故事就继续这样下去
Después de haber viajado tanto por todo el país
走遍全国之后
Regresa a su costa amada pa' seguir en el malecón gritando
回到她心爱的海岸上,在海滨长廊继续呐喊
"Vendo pescado frito con limón"
“炸鱼配柠檬我来卖”
Y si supieran las cosas que pudo ver
如果他们知道你曾看见过的事
Que no se parece a nada a los sueños de su niñez
可它和她童年时的梦毫无相像
La negrita no comprende de donde fue que salió el cuento ese
粗体那边不懂,这故事究竟是打哪儿冒出来的
Que en otro lugar vives mejor
在别的地方,你活得会更好
Porque es muy fácil de pensar que hay que viajar para triunfar
因为想想就很容易:要想成功,就得去旅行
Que aquí no hay oportunidad, que en otro lado sí la habrá
这儿没机会,换个地方也许就会有
El que experiencia ya adquirió nunca se pudo olvidar
得到的经验从未能被遗忘
Que su cadera al caminar lleva el ritmo de la mar
她走路时的臀部,带着海的节奏
Por eso un día nublado se regresó
所以某天阴云密布的时候他又回去了
Y vio que acá en su puerto siempre calentaba el sol
她看到在她的港口,这太阳总是暖暖地照着
Y cuando alguien le pregunta de las cosas que aprendió contesta
当有人问起他学到的那些事时,他回答:
Que viajar a veces no es mejor
可旅行有时候并不更好
Que quedarse al sol es lo mejor
晒着太阳才是最好的选择
Que vende pescado con limón
卖柠檬鱼的那种人
Que si lleva uno lleve dos
一个带上了,那就再带一个
Porque al rato to' ya se acabó
因为过一会儿你就知道——全都结束了
Que ella prepara siempre el mejor
她总在准备最好的
Como este no hay dos en el malecón
像这次这样,滨海长廊上再也找不到第二个
¡Ah! ¡Pero eso sí! Duro al trabajo
啊!不过话说回来!拼命干活
No se vaya usté' a dormir
别去睡觉了,您
Como dicen que pasó a mi amigo el camarón
就像他们说的,那只虾发生在我朋友身上
O como al señor cangrejo que por andar de crustáceo
哦,就像那只螃蟹——因为到处都在当甲壳虫
Se lo comieron al ajo
他们把蒜都吃掉了
O como este pescadito que tiene el ojito azul
或者像这条小鱼,偏偏有一只蓝色的眼睛
Creo que viene de lejos y mire donde fue a dar
我觉得这来自很远处,看它最终落到哪里
Más le valía regresar con sus pececitas güeras
她还不如回去,带上她那一群金白色的小鱼
Por eso a mi la corriente me ha regresado a mi hogar
所以水流把我又带回了我自己的家
Porque un pez de agua salada en río no puede nadar
因为一条咸水里的鱼,在河里也游不动
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- acá
- 这儿A1
- calentaba
- 在加热
- cuando
- 当…时B1
- alguien
- 某人A2
- le
- 他/她A2
- pregunta
- 问题A1
- aprendió
- 学会
- contesta
- 回答B1
- quedarse
- 留下A2
- vende
- 卖
测测自己
这首 La negrita 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Café Tacvba是一支墨西哥西班牙语摇滚乐队。该乐队成立于1980年代末的墨西哥城,以将另类摇滚与墨西哥民谣及其他多种音乐风格融合而闻名,推出了备受好评的专辑《Re》(1994)及后来的多样化作品。