
Café Tacvba
《Soy o estoy》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2003
- 流派
- Indie Pop
- 时长
- 2:49
El otro día hablando de las tretas
前几天聊起那些花招
Que la mente juega es difícil de creer
难以置信的是,原来是思绪在作祟
Y esto que te digo es otra de ellas
而我对你说的这句,又是其中之一
La mente anda suelta
思绪正到处乱跑
No se deja de mover
停不下来,总在移动
Antes yo creía
以前我以为
En el imperio de la cabeza
在头脑的帝国里
No era yo, era la cabeza
不是我,是大脑在作祟
Quien dictaba esa razón
是谁在宣判那份道理
No hay razón de obedecer
没有理由去服从
Si ni siquiera estoy en el cuerpo
就连我都不在这具身体里
Que responde al nombre
名字叫做……
Que otra mente inventó
是谁,另一个头脑想出来的
Otro día hablándome sin freno
另一天,像是无所顾忌地对我说
Diciendo tonterías
在胡说八道
Que ocupan el espacio y el tiempo
他们占据了空间,也占据了时间
Del presente, como una tabla de surf me voy
从当下出发——像冲浪板一样,我就这样离开
A un lado y al otro
一边是你,一边也是你
Por más que intento no me mantengo en el
不管我怎么努力,我还是停不住在那个
Hoy me doy cuenta del tiempo
今天我才明白时间
Que he desperdiciado
我把它给糟蹋了
Pensando en lo que eres y lo que no
想着你是谁、以及你不是什么
En vez de solo hoy la experiencia
与其只为今天——不如把这当作一段经历
De tu ser que solo existe en mi mente
只有你的存在,才只在我脑海里
El día de la muerte la percepcion del otro cesará
在死亡的那一天,别人的感受将不复存在
Es que en realidad
其实说到底
Soy o estoy
我就是或我在此
Es que en realidad
其实说到底
Soy o estoy
我就是或我在此
Es un juego muy tonto del que no podemos salir
这是个很傻的游戏,我们却出不去
Si sabemos que nos queremos
既然我们都知道彼此渴望
Pero no nos lo podemos decir
可我们却无法把话说出口
Es un juego muy tonto del que no podemos salir
这是个很傻的游戏,我们却出不去
Si sabemos que nos queremos
既然我们都知道彼此渴望
Pero no nos lo podemos decir
可我们却无法把话说出口
Es que en realidad
其实说到底
Soy o estoy
我就是或我在此
Es que en realidad
其实说到底
Soy o estoy
我就是或我在此
El otro día hablando de las tretas
前几天聊起那些花招
Que la mente juega es difícil de creer
难以置信的是,原来是思绪在作祟
Y esto que te digo es otra de ellas
而我对你说的这句,又是其中之一
La mente anda suelta
思绪正到处乱跑
No se deja de mover
停不下来,总在移动
Soy o estoy
我就是或我在此
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- otro
- 另一个A2
- día
- 一天A1
- hablando
- 说着A2
- tretas
- 花招
- mente
- 头脑B2
- juega
- 玩
- difícil
- 困难A1
- creer
- 相信A1
- esto
- 这个A1
- digo
- 我说B1
测测自己
这首 Soy o estoy 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Café Tacvba是一支墨西哥西班牙语摇滚乐队。该乐队成立于1980年代末的墨西哥城,以将另类摇滚与墨西哥民谣及其他多种音乐风格融合而闻名,推出了备受好评的专辑《Re》(1994)及后来的多样化作品。