
Café Tacvba
《Trópico de Cáncer》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1994
- 流派
- Indie Pop
- 时长
- 4:39
¿Cómo es que te vas, Salvador
你怎么就走了呢,萨尔瓦多
De la compañía?
公司那边的吗?
Si todavía hay mucho verdor
如果仍有许多青翠未褪
Si el progreso es nuestro oficio
如果前进是我们的职业
Y aún queda por ahí mucho indio
而那里还剩下许多印第安人
Que no sabe lo que es vivir en una ciudad
他不知道什么叫在城里生活
(Como la gente)
(像人们那样)
¿Qué no ves que eres un puente
你看不见吗——你就是一座桥
Entre el salvajismo y el modernismo?
在野蛮与现代之间?
Salvador, el ingeniero
萨尔瓦多,工程师
Salvador de la humanidad
人类的救世主
Está muy bien lo que tú piensas
你想的这些挺好
Pero ¿por qué no tú te acuerdas
可你为啥不记得呢
Que la nuestra es una civilización muy avanzada?
我们的文明真的这么先进?
(Como dice la gente)
(人们都这么说)
¿Qué no ves que nuestra mente
你没看见我们的心智
No debe tomar en cuenta
不该把这当成什么参考
Ecologistas, indigenistas
生态学家,原住民倡导者
Retrogradistas ni humanistas?
复古派还是人文主义者?
Ay, mis ingenieros civiles y asociados
哎,我的土木工程师们和各位伙伴
No crean que no me duele irme de su lado
别以为离开她身边我不疼
Pero es que yo pienso que ha llegado el tiempo
但我总觉得,时候到了
De darle lugar a los espacios sin cemento
把那些没有水泥的空隙也让它占有位置
Por eso yo ya me voy
所以我现在就走
No quiero tener nada que ver
我不想和任何事扯上关系
Con esa fea relación de acción
就为了那段又丑又刺激的关系
Construcción, destrucción, ah, ah
建造、破坏,啊,啊
¿Cómo es que te vas, Salvador
你怎么就走了呢,萨尔瓦多
De la compañía?
公司那边的吗?
Si todavía hay mucho verdor
如果仍有许多青翠未褪
Ay, mis compañeros, petroleros mexicanos
啊,我的同伴,墨西哥石油工人们
No crean que no extraño el olor a óleo puro
别以为我不想念纯净的油彩味
Pero es que yo pienso que nosotros, los humanos
但我就是觉得,我们人类
No necesitamos más hidrocarburos
我们不需要更多的烃类
Por eso yo ya me voy
所以我现在就走
No quiero tener nada que ver
我不想和任何事扯上关系
Con esa fea relación de acción
就为了那段又丑又刺激的关系
Construcción, destrucción, ah, ah
建造、破坏,啊,啊
(No quiero tener nada que ver)
(我不想跟任何事牵上关系)
(Con esa fea relación de acción)
(带着那段丑陋的行动关系)
(Construcción...)
(建设中……)
Por eso yo ya me voy
所以我现在就走
No quiero tener nada que ver
我不想和任何事扯上关系
Con esa fea relación de acción
就为了那段又丑又刺激的关系
Construcción, destrucción, ah, ah
建造、破坏,啊,啊
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- cómo
- 怎样A1
- vas
- 去A2
- salvador
- 救主B1
- compañía
- 公司B1
- todavía
- 仍然A2
- verdor
- 青翠
- progreso
- 进步B1
- nuestro
- 我们的B1
- oficio
- 职业B1
- aún
- 仍然B2
测测自己
这首 Trópico de Cáncer 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Café Tacvba是一支墨西哥西班牙语摇滚乐队。该乐队成立于1980年代末的墨西哥城,以将另类摇滚与墨西哥民谣及其他多种音乐风格融合而闻名,推出了备受好评的专辑《Re》(1994)及后来的多样化作品。