
Crudo Means Raw
《Día uno》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2020
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 2:43
Toca chicanearles, pa' que sean creyentes
要去搞点小把戏,让他们信了
Pa' los intuitivos, pa' los que la sienten
献给那些有直觉的人,献给那些能感受到的人
No somos iguales, animales diferentes
我们并不一样,不同的野兽
Pa' los literales que piensan con el peyente
给那些用脑子想得清楚的人
It's crudo means raw, bitch
“crudo”就是“raw(生猛的)”,婊
Fuck lo que pensó, me como tu p*ta
去他妈的他想过什么,我把你那该死的妓*吃了
Sin hacer esfuerzo
不肯费一分力
Fuck el desayuno man, merezco el almuerzo
去他妈的早餐,老子配得上午餐
Tíreme la mala y que conspire el universo
把坏运抛给我,让宇宙来合谋
A veces me hago el menso para saber
有时我装作听不懂,只为明白
Si no hay pa' la lonchera, elabore el pastel
如果没有午餐盒的那份,就把蛋糕做出来
Todos vamos a morir mijo, nada que hacer
大家都得死,兄弟,没法子
Y quiéralo o no usted va a dejar un mensaje
你愿不愿意,你都会留下一个信息
Me sobra linaje, morado pastel
我不缺血统,淡紫色的梦
Ellas quieren la pinta de este pincel
她们想要这把画笔的风格
Que le rompa las telas con este cincel
用这把凿子把它的织物给撕开
Que esas no son penas pa' un pegote de andén
那些不是什么能贴在路边站牌上的“苦”
Pa' los hijos del asfalto, hasta el smog tiene su encanto
为那些住在柏油路下的人——连烟雾也有它的迷人
Rimar pa' mi ni es para tanto
押韵罢了,对我这不算什么
Aquí no copian ni de santo, ni de caliente, ni de espanto
这里既不抄圣人的,也不抄热的,更不怕吓人的
Te matan con lo que pican cilantro
他们用香菜的刺来杀你
Nunca ha sido un acto el raye por tirarme flows compactos
从来就不是出于炫耀去往我身上硬塞节奏、紧凑flow
Es la moral jamás los artefactos
道德从来都不会放过——那些装置
Las masas levanto, levanta'o a punta de cargamanto
我抬起人群,用的是硬货与火力
Palabras sobran pa' el que tiene tacto, King!
有教养的人不缺话,懂分寸的,王者!
(Scratches de otros temas de hip hop)
(嘶啦——划过别的嘻哈曲目)
De Tour – Ultrajala
Medallo – Kiño parchao
金牌护身符——Kiño 贴补好的
Esta es la 13 – Esk lones
这是第十三首——Esk lones
Tribu Omerta - Camajanería,
欧梅尔塔部族——卡玛哈尼亚
Puro Humo - Kiño
纯烟——Kiño
Dios poneme a vivir, déjame trascender
上帝让我活下去,让我超越
Aquí prefieren morir, que soltar el poder
在这儿宁愿死,也不愿放手权力
Unos meten moral pa' fundir y hueler
有人讲道德来糊弄、又来熏闻
Hay fiesta en el solar, lucas en el andén
工地里有派对,卢卡斯在月台上
El billar, el bambuco, la caleta, el trabuco
台球、班布科、海湾、小手枪(trabuco)
Debajo del ladrillo, allá en el bejuco
就在砖头底下,那边在藤蔓之间
Gatas en cucos conspiran por el celuco
小妞们在密谋,就在手机上
Todo pago y pegando estuco
把钱付清,把灰泥抹上去
Mil maneras de morir y de hacer el fajo,
上千种死法,也有上千种把钱攥紧的法子
Allá en el tajo, los fletes con el cascajo
在工地那边,运费配着碎渣
El valle y todos los atajos
山谷与所有捷径
El raye por el atalaje y todas las mujeres que atrajo,
划开缰绳的那一瞬间,把所有她吸引来的女人也一并带走,
What!
哇!
核心词汇
- allá
- 那里A1
- asfalto
- 沥青B1
- debajo
- 在下面A2
- dios
- 上帝A2
- gatas
- 母猫
- ha
- 已经A2
- iguales
- 相同A2
- it's
- 它是
- jamás
- 永不B2
- le
- 他/她A2
测测自己
这首 Día uno 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
智利说唱歌手,来自圣地亚哥,歌词风格生动,源于日常街头生活。