
Gaby Moreno
《El merendero gratuito》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2022
- 流派
- Pop, Rock, R&B, Latin Pop
- 时长
- 5:18
Vienen zanates de Miraflores
米拉弗洛雷斯的信鸽正飞来
De las majadas y alrededores
从山坡与周边到处
Pequeñas aves multicolores
一群小小的彩色飞鸟
Otras de aspecto mucho mayores
还有看起来更为严重的伤
Todos disfrutan de su alimento
人人都在享用他的食粮
Ya sea alpiste, migas de pan
不管是鸟粮,还是面包屑
O el desperdicio que bota el loro
要么是鹦鹉丢下的剩菜
De sus semillas de girasol
用她向日葵的种子
También encuentran un recipiente
他们也找到了一个容器
Siempre colmado con agua limpia
总是装满干净的水
Y se completa su dieta diaria
并让她的每日饮食得以圆满
Los bebederos con fresca miel
饮者们以清甜的蜂蜜
Que atrae a grupos de colibríes
仿佛在招来一群蜂鸟
Iridiscentes, algunos pardos
彩虹般的闪烁,有些偏褐
Baten sus alas sin descansar
振动翅膀不停歇
Mientras succionan el rico almíbar
当他们吮吸那浓稠的蜜糖
Por breve lapso y en raudo vuelo
片刻之间,如疾风般的飞驰
Entre el ramaje suben al cielo
穿过层层枝叶,他们一路向天而上
De donde vuelven a retornar
从那里再度返回
Es la rutina de cada día
这是每天的例行节奏
En altas horas o a medianoche
在深夜时分或午夜之前
Viene, sin falta, un tacuacín
一定会来,毫不拖延,一小步一小跳
Que siempre encuentra una escudilla
它总能找到一只碗
Con el sobrante de varias frutas
用好几种水果剩下的余量
Los aguacates que salen mal
那些长得不对劲的牛油果
Los sobras de pollo, trozos de pan
剩下的鸡肉,面包块
Cáscaras suaves de las manzanas
苹果的柔软果皮
De las papayas o de melón
木瓜的,还是甜瓜的
Deja vacíos los recipientes
把容器里的空白都留下来
Y los consume todo, el bribón
把你那家伙全都吞了,坏蛋
En jaula grande se encuentra un loro
在一座大笼子里住着一只鹦鹉
Hace 20 años reside allí
20年前,他就住在那儿
Goza de higiene y de cuidados
享受着卫生与照料
Que, por lo que habla, viene ganados
至于这话怎么说,分明是稳稳要赢
Come banano fresco y sabroso
来点新鲜又香甜的香蕉
Su pan con chita no ha de faltar
她的面包配着(chita)永远不会缺
Ni las manías bien tostaditas
连那些烤得恰到好处的习性也不放过
Más sus semillas de girasol
把那更多的向日葵种子
Tiene pocillo con agua limpia
有个小水潭,盛着干净的水
Si lo desea para beber
如果你想用来喝
Si tiene ganas de platicar
要是他想聊天
Lo que hace tiempo pudo aprender
那些时日里或许还能学会的事
Y dice: "cielo, José María"
他说:“天空,我的何塞·玛丽亚”
Llama a Ricardo, también Fernando
给里卡多打个电话,也联系一下费尔南多
Llama a Agustín como Abelardo
叫阿古斯丁来,就像阿贝拉尔多
Y otros sin fin
而还有无尽的其他
Si ve a las perras, muy enojado
要是她看见那些狗狗,他会非常生气
Les dice: "fuera", muy encrespado
他对他们喊:"滚开",满脸怒意
Y que se vayan lejos de aquí
让他们走得远远的,别在这儿
Los nombres son de los jardineros
名字属于园丁
Que solo existen en su cabeza
只存在于他的脑海里
Que solo él cree que va a mirar
只有他自己以为他会去凝望
Y de los hijos de Chema y Helen
以及切马和海伦的孩子们
Que algunas veces suelen volver
可有些时候它们又会回来
También recuerda unas palabras
也要记得几句叮嘱
Que en tiempo largo pudo aprender
在漫长的时光里可以学会
"¿Dónde estás?", "ah, bueno"
“你在哪儿?”“啊,算了吧”
"Tráeme la cubeta", "papá", "mamá"
“把桶给我拿来吧”, “爸爸”, “妈妈”
"Sonó el teléfono, contéstalo"
“电话响了,接一下”
Habla quedito, silba muy fuerte
说话轻点,口哨却响得很大
Al pedir que hable se queda mudo
一开口就哑了
Solo que quiera, dice tres cosas
只要他愿意,她说三句话
Aquí, allá, hola, lorito, me haces favor de otro favor
这儿、那儿、你好,小鹦鹉,给我再来一次恩惠
A, E, I, O, U, el burro eres tú
A、E、I、O、U——驴子就是你
Vamos a la mar, tun-tun
出发去大海,咚咚
Desde temprano todos los días
每天一大早开始
Entre los árboles saltan ardillas
松树林间,松鼠在跳跃
Y lagartijas lucen sus pechos
壁虎般的家伙展示着它们的胸口
Varios colores
多种颜色
Insectos vuelan sobre el tejado
昆虫在屋顶上飞
De esta casita que está adornada con muchas flores
这小屋装点着满屋的鲜花
El campo brinda muchos primores
田野馈赠许多美好
Un bosque colinda con esta casita
这小屋旁边就是一片森林
Entre la arboleda hicieron sus nidos
在林荫之间,它们筑下了巢
Muchos pajaritos que duermen unidos
成群小鸟相依而眠
En el bosque abundan encinos y pino'
在森林里,橡树与松木繁盛
Y desde la puerta vemos el camino
从门口我们看见前路
Que nos comunica con la carretera
把我们与公路连在一起
Se disfrutan siempre los amaneceres
黎明总让人一再享受
Como pinceladas de hermosa pradera
像画笔落在美丽草原上的一笔笔色彩
Son igual de lindos los atardeceres
黄昏一样美得动人
Con los raudos vuelos de las mariposas
伴着蝴蝶疾飞的翅影
Allá en Lontananza se ven caseríos
在遥远的地方,能看见一排排小屋
Trayendo recuerdos de algún nacimiento
把某次新生的记忆带回来
El aire se impregna de aromas de rosas
空气里满是玫瑰的芬芳
La paz y la calma del alma, alimento
灵魂的平静与安宁,作为养分
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- casita
- 小房子A1
- día
- 一天A1
- entre
- 在…之间A1
- cuidados
- 照料A2
- descansar
- 休息A2
- desea
- 希望A2
- ha
- 已经A2
- hace
- 做A2
- loro
- 鹦鹉A2
- manzanas
- 苹果A2
测测自己
这首 El merendero gratuito 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Gaby Moreno是来自危地马拉的创作歌手,主要在美式音乐领域工作,同时用西班牙语和英语表演。她以获得艾美奖和格莱美奖提名的作品而闻名,并为电影和电视录制音乐,包括《公园与游憩》、《橙色是新黑色》和《好奇柜》中的音乐。