
Gaby Moreno
《Si pudiera》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2016
- 流派
- Pop, Rock, R&B, Latin Pop
- 时长
- 2:43
Si yo pudiera hablar con Dios
如果我能与上帝对话
Si rezar fuera el remedio
如果祈祷才是解药
Si pudiera alzar la voz
如果我能把声音抬高
Si no fuese del promedio
要是我不在平均线之内
Si fuese mago o presidenta
如果我是个魔法师或女总统
Princesa o capitana
公主还是船长
Con un soplo haría tormentas
只要一口气,就能掀起风暴
Que nos inunden de nirvana
让我们被极乐淹没
Construiría con las cruces
我会用十字架来筑起一切
De los muertos inocentes
来自那些无辜的亡者
Espejos que reflejen al culpable
能照出罪人的镜子
Harta de caer de bruces
烦透了就这样扑倒在地
Tropezando en lo inminente
在迫近的命运里跌跌撞撞
Me rehúso a que el amor sea desechable
我拒绝让爱情变得可丢弃
Si yo tuviese los millones
如果我拥有那一堆百万
El talento, la fuerza, el encanto
天赋、力量与魅力
De los amos y señores
从主与贵族那里
Que deciden mientras canto
当我歌唱时,他们在做决定
Pero soy solo otro habitante
但我不过是另一个过客
Y a quién le importa cuando lloro
可谁又会在乎我哭泣
Si hay genios ignorantes
如果有无知的天才
Y analfabetas con tesoros
还有文盲手里攥着宝藏
Si pudiera enviarle luz
如果我能把光寄给你
A los niños de las sombras
献给那些影子里的孩子们
Y ponerle corazón al poderoso
再把心意献给那份强大
Pero soy solo una guitarra
可我只是把吉他
Y unas manos diminutas
还有那双小小的手
Y una voz que el viento vence en las mañanas
还有一把声音,早晨被风轻易击败
Si fuese inmensa y poderosa
如果我无边无际又强大无比
Uniría las religiones
我会把诸般信仰都缝在一起
Batallón de mariposas
一支蝴蝶般的营队
Llegando a Dios sin divisiones
一路抵达上帝,不分裂
Si fuese Dios, yo como él
要是我是上帝,我会像他那样
Gastaría la ocasión
我愿意把这次机会挥霍
En unirnos piel a piel
只为彼此相贴、肌肤相亲地相拥
Corazón con corazón
心贴着心
En unirnos piel a piel
只为彼此相贴、肌肤相亲地相拥
Corazón con corazón
心贴着心
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- manos
- 手A1
- niños
- 孩子A1
- espejos
- 镜子B1
- tormentas
- 暴风雨A2
- remedio
- 药方B2
- sombras
- 阴影B2
- bruces
- 趴着
- tropezando
- 绊倒
- rehúso
- 拒绝
- tuviese
- 有过
测测自己
这首 Si pudiera 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Gaby Moreno是来自危地马拉的创作歌手,主要在美式音乐领域工作,同时用西班牙语和英语表演。她以获得艾美奖和格莱美奖提名的作品而闻名,并为电影和电视录制音乐,包括《公园与游憩》、《橙色是新黑色》和《好奇柜》中的音乐。