
Gaby Moreno
《The Immigrants》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2018
- 流派
- Pop, Rock, R&B, Latin Pop
- 时长
- 4:29
So much trouble in the home of the brave and the land of the free
勇者的家与自由之地,麻烦多得要命
Am I an immigrant or am I a new slave, made for all brutality?
我是移民,还是我只是为一切暴行而造的新奴隶?
I don't think so
我不这么认为
Is it that man has lost his reason?
是不是那个人已经失去了理智?
You can't even blame the heat
你甚至都不能怪罪这份热度
They're moving like jackals in the hunting season
他们像狩猎季的豺狼那样移动
And the refugee's soul is the meat
而难民的灵魂就是那肉
The immigrants are here to stay, to help build America
移民们会留在这里——帮助建设美国
The immigrants ain't going nowhere, they're here for America
移民哪儿也不去——他们就在为美国而来
Fighting for a better life
为更好的生活而战
Fighting through the grunge
在霉烂噪音里咬牙挺过去
America remember Ellis Island
美利坚,记住埃利斯岛
We all came here to take the plunge
我们都来到这里,就是为了跃入深处
I hope you understand it
希望你能明白
Take me away now with your sweet soul calypso
现在就带我走吧,用你甜美的灵魂卡利普索
A cumbia and a reggae
一边库姆比亚,一边雷鬼
Like a punta rock and a salsa samba
像尖头摇滚再加上萨尔萨森巴
A high life bhangra merengue
高昂生活,旁遮普节奏的恰恰(bhangra)与梅伦格舞
In other words
换句话说
This is a different kind of apple now, New York City
现在这可是一种不一样的苹果,纽约市
Or like an orange, I love L.A.
像一颗橘子,我爱洛杉矶
What a delight so bright and juicy
多么令人愉快,光亮又多汁
But a little spicy to the taste
但尝起来又带点小辣
USA
美国
The immigrants are here to stay, to help build America
移民们会留在这里——帮助建设美国
The immigrants ain't going nowhere, they're here for America
移民哪儿也不去——他们就在为美国而来
Fighting for a better life
为更好的生活而战
Fighting through the grunge
在霉烂噪音里咬牙挺过去
America remember Ellis Island
美利坚,记住埃利斯岛
We all came here to take the plunge
我们都来到这里,就是为了跃入深处
I hope you understand it
希望你能明白
We all hold this truth to be self-evident
我们都坚信这一点:自明不疑
That all men are created equal
人人生而平等
Bring your sick, bring your needy
带上你的病患,带上你的穷困
In the early evening, by the dawn's early light
在清晨的曙光前,傍晚时分
Remember the founding fathers
记得那些开国元勋
Home of the brave, land of the free
英勇之人的家,自由之地
You and me
你和我
From the New York island, from sea to shining sea!
从纽约的岛屿而来,从海到闪耀之海!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- am
- 是
- an
- 一个
- is
- 是
- has
- 有A2
- they're
- 他们是B2
- ain't
- 不是
- fighting
- 打斗
- life
- 生活
- punta
- 尖端B2
- salsa
- 莎莎酱A2
测测自己
这首 The Immigrants 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Gaby Moreno是来自危地马拉的创作歌手,主要在美式音乐领域工作,同时用西班牙语和英语表演。她以获得艾美奖和格莱美奖提名的作品而闻名,并为电影和电视录制音乐,包括《公园与游憩》、《橙色是新黑色》和《好奇柜》中的音乐。