
Ismael Rivera
《A bailar mi bomba》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1980
- 流派
- Salsa
- 时长
- 4:44
Suelta, mi bomba, ¡llega!
放手吧,我的炸弹,到了!
Alalalé, lalalé, lalalé, pa' mi bomba
阿拉拉雷,拉拉雷,拉拉雷,为我的炸弹
Pa' bailar, a gozar mi bomba, ¡ay, qué bomba!
为了跳舞、尽情享受——我的炸弹,哎呀,多么炸裂!
Pa' bailar, a gozar mi bomba
来跳舞吧,尽情尽兴把我的炸药点着
Pero que bailen todos la bomba y la plena
让所有人都跳起波姆巴与普莱纳
Caballeros, que nos trae tan gratos recuerdos
先生们,带来了多么甜蜜的回忆
Esa era la música buena
那才是好的音乐
Que alegraban a nuestros abuelos que vacilaban mi bomba
你可把我外公外婆逗得开心,他们在“我这炸弹”这儿还会耍闹
Pa' bailar, a gozar mi bomba, ¡ay, qué bomba!
为了跳舞、尽情享受——我的炸弹,哎呀,多么炸裂!
Pa' bailar, a gozar mi bomba
来跳舞吧,尽情尽兴把我的炸药点着
Pero que ya el mundo conoce el mambo
可全世界早已知道这段恰恰
Pero mira que el merengue, el huapango y la conga
可看看那梅伦格舞,华蓬戈舞和康加舞
Ahora vamos a formar el jelenque, pero tremendo jelenque
现在我们要来组“jelenque”,而且是个猛得要命的“jelenque”
Bailando plena, mi plena y mi bomba de Puerto Rico, mi bomba
跳着舞,尽情跳着舞——我波多黎各的炸弹,我的炸弹
Pa' bailar, a gozar mi bomba, ¡ay, qué bomba!
为了跳舞、尽情享受——我的炸弹,哎呀,多么炸裂!
Pa' bailar, a gozar mi bomba
来跳舞吧,尽情尽兴把我的炸药点着
Doña Inés bailaba la plena
多娜·伊涅斯跳着最劲的全套
Pero oye que doña Elena bailaba la bomba
不过嘿,听说多娜·埃琳娜在跳“炸弹舞”
Y ya la bailan, la bailan, la bailan
然后她们开始跳、跳、一直跳
Juanita y Carmela, Desiderio, Macario y Mamela
胡安妮塔和卡梅拉,德西德里奥,马卡里奥和玛梅拉
Pa' gozar
为了尽兴
Pa' bailar, a gozar mi bomba, ¡ay, qué bomba!
为了跳舞、尽情享受——我的炸弹,哎呀,多么炸裂!
De Puerto Rico, mi bomba, pa' ti yo traigo la bomba
来自波多黎各的我的炸弹——给你,我把炸弹带来
Pa' bailar, a gozar mi bomba, ¡ay, qué bomba!
为了跳舞、尽情享受——我的炸弹,哎呀,多么炸裂!
Lo bailaba mi abuelito con mi abuela, con Cospedé y Calinda
我小祖父跟我祖母跳着舞,还有Cospedé和Calinda
Pa' bailar, a gozar mi bomba, ¡ay, qué bomba!
为了跳舞、尽情享受——我的炸弹,哎呀,多么炸裂!
Pa' gula de ese, ay, ase esa, mi bomba vamo' a bailar
为你那份饥渴——哎,那样来,我的炸弹,我们去跳舞
Pa' bailar, a gozar mi bomba, ¡ay, qué bomba!
为了跳舞、尽情享受——我的炸弹,哎呀,多么炸裂!
Y para la gente de la Carrera y Loíza aldea
献给环线的兄弟姐妹,以及罗伊萨的村庄
Pa' allá yo llevo la bomba
那边我把炸弹带过去
Pa' bailar, a gozar mi bomba, ¡ay, qué bomba!
为了跳舞、尽情享受——我的炸弹,哎呀,多么炸裂!
Pero mira, mira, baila mi bomba, pa' ti yo traigo la bomba
可你看,你看,跳起我的炸弹舞——给你我带来了炸弹
Pa' bailar, a gozar mi bomba, ¡ay, qué bomba!
为了跳舞、尽情享受——我的炸弹,哎呀,多么炸裂!
Para que baile mi bomba, ¡llega!
为了让我的炸弹起舞,来!
Alalalé, alalé, alalé, alalé
哎啦啦,哎啦啦,哎啦啦,哎啦啦
Mira, sabrosa, traigo la bomba
瞧,真带劲儿,我带来炸弹
¿Cómo?
怎么说?
Pa' bailar, a gozar mi bomba, ¡ay, qué bomba!
为了跳舞、尽情享受——我的炸弹,哎呀,多么炸裂!
Bomba, bomba, bomba, sabrosa mi bomba
轰隆,轰隆,轰隆,香甜的我的炸弹
Ven, ven, ven, baila mi bomba
来,来,来,跟我跳我的 bomba
Pa' bailar, a gozar mi bomba, ¡ay, qué bomba!
为了跳舞、尽情享受——我的炸弹,哎呀,多么炸裂!
De Puerto Rico, mi bomba, tiene María Anda
来自波多黎各,我的炮弹,有玛丽亚在
Pa' bailar, a gozar mi bomba, ¡ay, qué bomba!
为了跳舞、尽情享受——我的炸弹,哎呀,多么炸裂!
Pa' gula de ese, ay, ase esa, contigo para gozar
为了那一口,啊 这样的节奏 现在就和你一起去享受
Pa' bailar, a gozar mi bomba, ¡ay, qué bomba!
为了跳舞、尽情享受——我的炸弹,哎呀,多么炸裂!
Ven, ven, ven, para que baile mi bomba
来,来,来,让我炸弹跳起来
¡Llega!
来了!
Para que baile mi bomba
为了让我的炸弹跳舞
Pa' que vacile mi bomba
好让他们见识我这炸弹
Pa' bailar, a gozar mi bomba, ¡ay, qué bomba!
为了跳舞、尽情享受——我的炸弹,哎呀,多么炸裂!
Cuando yo canto la bomba, monte adentro se va la bomba
当我唱“la bomba”,炮弹就往山里头奔去
Pa' bailar, a gozar mi bomba, ¡ay, qué bomba!
为了跳舞、尽情享受——我的炸弹,哎呀,多么炸裂!
Pa' gula de ese, ay, ase esa, contigo, contigo, para gozar
为了那份馋劲,啊,干了这一下,有你、有你,尽情享受
Pa' bailar, a gozar mi bomba, ¡ay, qué bomba!
为了跳舞、尽情享受——我的炸弹,哎呀,多么炸裂!
A bailar, a bailar, a gozar, a bailar, pa' ti yo traigo la bomba
跳起来,跳起来,去尽情享受,跳起来,为你我带来炸弹
Pa' bailar, a gozar mi bomba, ¡ay, qué bomba!
为了跳舞、尽情享受——我的炸弹,哎呀,多么炸裂!
核心词汇
- bailen
- 跳舞
- bailaba
- 跳舞
- bailan
- 跳舞
- vamo
- 走吧
- baila
- 跳舞
- baile
- 舞蹈B1
- alalé
- 啦啦
- abuela
- 奶奶A2
- allá
- 那里A1
- merengue
- 蛋白霜B2
测测自己
这首 A bailar mi bomba 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
伊斯梅尔·里维拉被称为“El Sonero Mayor”(伟大的歌手),他在拉丁音乐界稳固地占有一席之地,拥有雄浑的嗓音,将其磨练成独特的即兴乐器。