
Ismael Rivera
《El negrito de Alabama》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1967
- 流派
- Salsa
- 时长
- 3:28
Un negro que se fue al cielo
一个去了天国的黑人
Quiso enseguida en el cielo entrar
他一心想立刻飞进天堂
Y viendo que no le abrían
而我看见他们并不让他进来
Al buen San Pedro empezó a llamar
好家伙,一开始就叫起了圣彼得
Y San Pedro, como es tan bueno
圣彼得啊,既然这么好
Le preguntó
我问了她
"Negrito, ¿y qué tú has hecho
小黑哥,你究竟做了些什么
Pa' merecer esta distinción?"
配得上这份荣光?”
¡Quema!
着火吧!
Componste
你把它整理好
El negro ya resignado
黑色早已认命
Al buen San Pedro le preguntó
他向圣彼得问道
"Pedrito, aquí nadie se enteró
佩德里托,这里没人知道
¿Por qué la prensa aquí no llegó?"
为啥这里的新闻没送到?
Y San Pedro, desesperado, le preguntó
我对你的那些回忆,永远不会忘
"¿Y qué tú has hecho
“那你又做了什么
Pa' merecer esta distinción?"
配得上这份荣光?”
En Alabama a las doce del día
阿拉巴马的中午十二点
Con una rubia yo me casé
我娶了个金发女郎
Y que hace un minuto, oye San Pedro
一分钟前你在做什么,听着,圣彼得
Y ya tú ves como me limpié
你瞧我已经如何把自己洗净
Pero que en Alabama a las doce del día
可在阿拉巴马——中午十二点
Con una rubia yo me casé
我娶了个金发女郎
Y que hace un minuto, oye San Pedro
一分钟前你在做什么,听着,圣彼得
Y ya tú ves como me limpié
你瞧我已经如何把自己洗净
¡Juega!
来吧!
Componste, canallón
你把戏做得妙啊,坏家伙
A corre' que nos limpian
快点冲——他们要来清场了
¡Juega!
来吧!
En Alabama a las doce del día
阿拉巴马的中午十二点
Con una rubia yo me casé
我娶了个金发女郎
Ese negrito por descarado
那个黑得很,狂得很
Que ese negrito ya se ñampeó
那黑小子已经“上头”了
Qué raro
真奇怪
En Alabama a las doce del día
阿拉巴马的中午十二点
Con una rubia yo me casé
我娶了个金发女郎
Aquí nadie se enteró
在这里,没人发现
Aquí nadie se enteró
在这里,没人发现
Aquí nadie se enteró
在这里,没人发现
Y aquí nadie se enteró
而这儿没人知道
¿Por qué la prensa aquí no llegó?
为啥这儿的媒体没到
Lo digo yo
我说的
En Alabama a las doce del día
阿拉巴马的中午十二点
Con una rubia yo me casé
我娶了个金发女郎
Alabama, Alabama, Alabama
阿拉巴马,阿拉巴马,阿拉巴马
Alabama, Alabama
阿拉巴马,阿拉巴马
Alabama yo no voy
阿拉巴马我不去
Alabama yo no voy
阿拉巴马我不去
Me tumban la chaveta
他们把我的螺丝打松了
Me tumban la chaveta
他们把我的螺丝打松了
En Alabama a las doce del día
阿拉巴马的中午十二点
Con una rubia yo me casé
我娶了个金发女郎
Oye, pregúntale al negrito pilón
喂,去问问那个小黑胖子
¿Qué tú has hecho
你都做了些什么?
Para merecer tal distinción?
为配得上这般殊荣吗?
En Alabama a las doce del día
阿拉巴马的中午十二点
Con una rubia yo me casé
我娶了个金发女郎
Y que hace un minuto, oye San Pedro
一分钟前你在做什么,听着,圣彼得
Y ya tú ves como me limpié
你瞧我已经如何把自己洗净
Pero que en Alabama a las doce del día
可在阿拉巴马——中午十二点
Con una rubia yo me casé
我娶了个金发女郎
Y que hace un minuto, oye San Pedro
一分钟前你在做什么,听着,圣彼得
Y ya tú ves como me limpié
你瞧我已经如何把自己洗净
¡Juega!
来吧!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- le
- 他/她A2
- abrían
- 他们会打开
- aquí
- 这里A1
- buen
- 好A1
- canallón
- 大排水沟
- casé
- 结婚B2
- chaveta
- 楔键
- cielo
- 天空A2
- componste
- 拼装
- corre
- 跑B1
测测自己
这首 El negrito de Alabama 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
伊斯梅尔·里维拉被称为“El Sonero Mayor”(伟大的歌手),他在拉丁音乐界稳固地占有一席之地,拥有雄浑的嗓音,将其磨练成独特的即兴乐器。