
Ismael Rivera
《Como son las cosas》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1974
- 流派
- Salsa
- 时长
- 4:27
! Pero mira, que cosas!
!但你看,这都是什么事!
Coro:
副歌:
(Como son las cosas compay,
(事情就是这样吧,伙计,
como son las cosas).
事情就是这样。(像是这样)
Una prenda fui a empeñar
我把衣服抵了当铺
para irme a vacilar
去到处逞能取笑我
yo no la pude sacar
我没能把它弄出来
y la tuve que dejar,! que cosa!
我不得不放下她,真是怪事!
Un número en la bolita
一个数字在小球里
el Sábado fui a jugar
周六我去打球
no lo quise combinar
我不想把它混在一起
y no me pude pegar.
我却怎么也贴不住。
~
~
Me recetaron un baño
他们给我开了个澡
para mi suerte cambiar
让我的命运得以转变
y tan mla fue mi suerte
而我的运气竟是如此糟
que por poco me iba a ahogar,! suelta!
差点把我淹了!松手!
Para el Africa me fui
为了非洲我就去了
en una cueva viví
在洞穴里我生活
y una tribu canibal
还有一支食人部落
me quería devorar, zapa, suelta!
他想把我吞掉,Zapa,放开!
~
~
En la esquina de mi casa
在我家门口的拐角
un dia estaba parao
有一天,我就那样站着。
y de pronto cayó un rayo
霎时间,雷电击落
y yo quede liquidao', por poco fué, safa!
而我却成了液体,差点儿就完了,safa!
Una prenda fui a empeñar
我把衣服抵了当铺
para irme a vacilar
去到处逞能取笑我
yo no la pude sacar
我没能把它弄出来
y la tuve que dejar, bebiendo agua!
我得把它放下,一边喝着水!
核心词汇
- número
- 数字A1
- agua
- 水A1
- ahogar
- 淹没C2
- baño
- 洗澡A1
- bebiendo
- 喝
- bolita
- 小球B2
- canibal
- 食人者
- casa
- 家A1
- cayó
- 跌落B1
- combinar
- 结合B2
测测自己
这首 Como son las cosas 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
伊斯梅尔·里维拉被称为“El Sonero Mayor”(伟大的歌手),他在拉丁音乐界稳固地占有一席之地,拥有雄浑的嗓音,将其磨练成独特的即兴乐器。