
Ismael Rivera
《Doña Chana》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1960
- 流派
- Salsa
- 时长
- 3:07
El domingo pasado, por la mañana
上个星期天,早上
le soltaron los perros a doña shanna.
他们把狗放到莎娜大妈身上了。
Me dicen que era bruja,
他们说我当时像个女巫,
que era bruja
说我是女巫
Y que volaba
我飞了起来
Y la gente en el barrio
而街坊的人呢
Ya ni le hablaban.
他那时连话都不想跟他说了
El domingo pasado, por la mañana
上个星期天,早上
le soltaron los perros a doña shanna
他们把狗放出去了,去追多娜·莎娜
El domingo no voy,
我周日不去,
no voy, no voy, a la jarana
我不去,我不去,去闹腾
porque dicen que va, que va,
因为他们说啊,它会来、它会来,
que va, la vieja shanna.
哪儿去,老太婆香娜。
El domingo pasado, por la mañana
上个星期天,早上
le soltaron los perros a doña shanna
他们把狗放出去了,去追多娜·莎娜
Si yo me encuentro con shanna
如果我遇见莎娜
Shannita la shanna por la mañana
珊妮塔,早晨的珊妮拉
Yo le tiro con el cubo que rico!
我用水桶朝她一浇——有多香甜!
Le tiro con muchas ganas.
我把它投过去,满满的劲儿。
El domingo pasado, por la mañana
上个星期天,早上
le soltaron los perros a doña shanna.
他们把狗放到莎娜大妈身上了。
El domingo pasado, por la mañana
上个星期天,早上
le soltaron los perros a doña shanna.
他们把狗放到莎娜大妈身上了。
Tenga mucho cuidado, cuidado señores con doña shanna
各位千万小心,小心点——多纳·沙娜(doña shanna)
porque dicen que juega
因为他们说他在玩
y siempre gana.
而总是他赢。
El domingo pasado, por la mañana
上个星期天,早上
le soltaron los perros a doña shanna.
他们把狗放到莎娜大妈身上了。
Shanna sacude pa'lla
Shanna 在那边甩动身影
vete para allá
去那边吧
Y no me toques
别碰我
cuando no te e'dado a ti?
当我从未把它交给你时?
oye mira yo voy en coche.
嘿,看看——我正开着车来。
El domingo pasado, por la mañana
上个星期天,早上
le soltaron los perros a doña shanna.
他们把狗放到莎娜大妈身上了。
El domingo no voy,
我周日不去,
no voy, no voy, a la jarana
我不去,我不去,去闹腾
porque me dicen que va,
因为他们说要去,就会去
que va, que va, la gringa shanna.
不过就是这样,就这样——金发妞香娜(Shanna)。
Shanna Shannita la Shanna.
莎娜·莎妮塔——莎娜。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- mucho
- 很多A1
- le
- 他/她A2
- allá
- 那里A1
- barrio
- 街区A1
- coche
- 汽车A1
- cuando
- 当…时B1
- dicen
- 说B2
- domingo
- 星期天A1
- doña
- 夫人B2
- e'dado
- 年龄B1
测测自己
这首 Doña Chana 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
伊斯梅尔·里维拉被称为“El Sonero Mayor”(伟大的歌手),他在拉丁音乐界稳固地占有一席之地,拥有雄浑的嗓音,将其磨练成独特的即兴乐器。