
Ismael Rivera
《Dueña de mi inspiración》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1980
- 流派
- Salsa
- 时长
- 3:27
¿Dónde está mi mami?
我妈呢?
Torturita, no
小刑女,别
Dulzurita, sí
甜心,没错
Torturita, no
小刑女,别
¿Dónde está la dueña de mi amor?
我心爱的女主人,她在哪儿?
¿Dónde está mi corazón?
我的心在哪?
Hace tiempo que no sé de ti
很久以前我就再没听到你的消息
Me enloquece esta pasión
这份热情令我发狂
Dónde esta mi amante, corazón
我爱人在哪里呀,我的心
Dueña de mi inspiración
你是我灵感的女主人
Yo no te puedo olvidar, aunque quisiera
我没法忘记你,就算我真想忘
No podré dejarte de querer, toda la vida
我没法不爱你,爱你一辈子
Tú jamás podrás querer
你永远不可能去爱
Cómo me has querido a mí
你是怎么那样爱我的
Y yo fui tu primer amor, que no se olvida
而我曾是你的初恋,那份爱永远忘不了
Yo quisiera verte, verte una vez más
我只想再见你一面,再见你一次
Aunque sea la última vez
就算这是最后一次
Ausencia ingrata, cómo torturas mi vida
可恶的缺席啊——你怎么折磨我的人生
Suelta, negra, suelta
放开点 黑妞 放开点
¿Dónde está la dueña de mi amor?
我心爱的女主人,她在哪儿?
La mami que es toda mi inspiración
那位妈妈——她就是我全部的灵感
Ausencia ingrata, cómo torturas mi vida
可恶的缺席啊——你怎么折磨我的人生
Te estoy pidiento ternura
我在向你索求温柔
Porque me cansé
因为我已经累了
De tanta tortura
饱受如此的折磨
Ausencia ingrata, cómo torturas mi vida
可恶的缺席啊——你怎么折磨我的人生
Ausencia tú que pensabas poner
你以为能留下的那份缺席
Alivio a mi penar
给我这份心头的慰藉
Ausencia ingrata, cómo torturas mi vida
可恶的缺席啊——你怎么折磨我的人生
Yo, yo estoy loco por volver a disfutar
我,我发疯似的想回去再好好享受
Mamita linda, de tu hermosura
美丽的宝贝,从你的容颜开始
Ausencia ingrata, cómo torturas mi vida
可恶的缺席啊——你怎么折磨我的人生
Hace tiempo que no sé de ti
很久以前我就再没听到你的消息
Dónde quiera que estés, deseo que seas feliz
无论你身在何处,我都希望你幸福
Ausencia ingrata, cómo torturas mi vida
可恶的缺席啊——你怎么折磨我的人生
No, no podrás encontrar quién te pueda querer
不,你找不到能真心爱你的人
Como yo, jamás en la vida
就像我——此生绝不可能
Ausencia ingrata, cómo torturas mi vida
可恶的缺席啊——你怎么折磨我的人生
Ausencia
缺席
Tú que pensabas poner alivio a mi penar,
你本以为能给我的痛苦带来些许安宁,
Suelta, negra, suelta
放开点 黑妞 放开点
Ricura, dulzura, tortura
可人儿,甜蜜,折磨
No, no, no, no, no,
不不不不不,
No más de eso, no
仅此而已,不要再多
Margarita, llegó Maelo fumando caña
玛格丽塔,马埃洛来了,嘴里叼着甘蔗
Dicen que la ausencia causa olvido
他们说,缺席会让人忘记
Descubrí que eso es mentira
我发现那全是谎话
Ausencia ingrata, cómo torturas mi vida
可恶的缺席啊——你怎么折磨我的人生
Tortura no quiero más mamita
折磨我不想再继续了,宝贝妈妈
Ven, ven, y dame ricura
来吧来吧,把我这份“ricura”给我
Ausencia ingrata, cómo torturas mi vida
可恶的缺席啊——你怎么折磨我的人生
Quisiera verte, quisiera verte, mamita linda
我想见你,我想见你呀,亲亲宝贝
Y luego tenerte
然后再把自己交给我
Ausencia ingrata, cómo torturas mi vida
可恶的缺席啊——你怎么折磨我的人生
Suelta, negra, suelta
放开点 黑妞 放开点
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- olvida
- 忘记B2
- alivio
- 缓解B2
- amante
- 情人B2
- amor
- 爱B1
- aunque
- 尽管B1
- ausencia
- 缺席B2
- cansé
- 我厌倦了B2
- como
- 像B1
- cómo
- 怎样A1
- corazón
- 心脏B1
测测自己
这首 Dueña de mi inspiración 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
伊斯梅尔·里维拉被称为“El Sonero Mayor”(伟大的歌手),他在拉丁音乐界稳固地占有一席之地,拥有雄浑的嗓音,将其磨练成独特的即兴乐器。