
Ismael Rivera
《El que no sufre no vive》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1966
- 流派
- Salsa
- 时长
- 3:51
A mí se me hace difícil expresar mis sentimientos
要把我的感受说出口,真的很难
Y se me hace difícil expresar mis sentimientos
可我却难以把我的心意说出口
Pero eres tú, mami linda, lo único que yo tengo
可你才是啊,亲爱的宝贝——我唯一拥有的
Porque eres tú, morena, lo único que yo tengo
因为是你啊,棕色的姑娘,我唯一拥有的只有你
Tengo el presentimiento que no me vas a querer
我有种预感:你不会爱上我
Como yo pienso
就像我所想的那样
Pero yo tengo el presentimiento que no me vas a querer
可我有种预感:你不会再爱我
Como yo pienso, ¡dímelo!
像我所想的那样——告诉我!
En ti yo tengo alegría, en ti tengo sufrimiento
在你身上我有欢喜,在你身上我有痛苦
Y el que no sufre no vive, y contigo vivo contento
不受苦的人不算活着,和你在一起我心甘情愿
El que no sufre no vive y contigo vivo contento
不受苦的人不算活着,而我和你一起快乐地活着
(Me tiran p'aquí y me tiran p'allá)
(有人把我往这儿扔、往那儿扔)
Me tira, por más que me tire y me jala de aquí para allá
无论你怎么把我甩开——我也被你牵着、拽着,从这头到那头
La rumbantela yo te traigo pa gozar
我把那热浪的舞步带来给你尽情享受
(Me tiran p'aquí y me tiran p'allá)
(有人把我往这儿扔、往那儿扔)
Eh, pero toma chocolate y paga lo que debes
哎,不过吃点巧克力,把你该付的付了
Toma chocolate y no le enrolles, Nicomedes
拿着巧克力,别给我绕来绕去,尼科梅德斯
(Me tiran p'aquí y me tiran p'allá)
(有人把我往这儿扔、往那儿扔)
A la mar, a la mar, a la mar, a la mar me voy con chévere
向大海,向大海,向大海,向大海——我会带着“chévere”去
Camina como chévere, pero te pongo a bailar
走路像个酷哥,下一秒我就让你跟着跳
(Me tiran p'aquí y me tiran p'allá)
(有人把我往这儿扔、往那儿扔)
Que tú me tira, que tú me tira y me jala
是你把我扯过去,是你把我扯住还把我往前拉
Me tira y me jala de aquí para allá
它把我往外扯、往这边拉、往那边拖
Sin embargo, yo te pongo a gozar
然而,我让你尽情欢享
(Me tiran p'aquí y me tiran p'allá)
(有人把我往这儿扔、往那儿扔)
Tira que tira
一把接一把地打下去
Y jala que jala
越拉越拉
Y tira que tira
一脚油门接一脚油门
Y jala que jala
越拉越拉
Fíjate Juan, cómo camina, ¡vaya!
看着吧 Juan:你瞧他怎么走路的,哎哟!
¡Y sacude!
一甩!
Dímelo
告诉我
(Me tiran p'aquí y me tiran p'allá)
(有人把我往这儿扔、往那儿扔)
Por más que me tiren, por más que me tiren
不管他们怎么冲我来,不管他们怎么冲我来
Por más que me tira, me tira y me jala
不管我怎么被你牵引,牵引着我、又把我拉走
La rumbantela yo te traigo pa bailar
我带着摇摆的节奏来给你,让你跳起来
(Me tiran p'aquí y me tiran p'allá)
(有人把我往这儿扔、往那儿扔)
Tírale, tírale, tírale, tírale, tírale, tírale, tírale a Nicomedes
开火吧,开火吧,开火吧,开火吧,开火吧,开火吧,开火吧,朝尼科迈德斯
A Nicomedes para que pueda bailar
去找尼科梅德斯,让他能尽情起舞
(Me tiran p'aquí y me tiran p'allá)
(有人把我往这儿扔、往那儿扔)
A la mar, a la mar, yo me voy con chévere
去大海呀去大海,我要带着“chévere”出发
Camina como chévere, después te pongo a bailar
走起来,真带劲儿,之后我就把你带去跳舞
(Me tiran p'aquí y me tiran p'allá)
(有人把我往这儿扔、往那儿扔)
Por más que me tira y me jala
不管它怎样把我往外拉、又往回扯
Por más que me tira y me jala para allá
就算它把我往那边扯、往那边拉
La rumba buena vas a gozar
你会好好享受“美好的热舞”
(Me tiran p'aquí y me tiran p'allá)
(有人把我往这儿扔、往那儿扔)
¡Componte!
给我打起精神!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- tira
- 条C2
- tire
- 轮胎
- vaya
- 走吧B1
- tiren
- 扔
- tírale
- 扔给他
- le
- 他/她A2
- alegría
- 快乐B2
- allá
- 那里A1
- aquí
- 这里A1
- bailar
- 跳舞A1
测测自己
这首 El que no sufre no vive 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
伊斯梅尔·里维拉被称为“El Sonero Mayor”(伟大的歌手),他在拉丁音乐界稳固地占有一席之地,拥有雄浑的嗓音,将其磨练成独特的即兴乐器。