
Ismael Rivera
《En mi viejo San Juan》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1962
- 流派
- Salsa
- 时长
- 2:50
En mi viejo San Juan
在我那旧日的圣胡安
Cuántos sueños forjé
我锻造过多少梦
En mis noches de infancia
在我童年的那些夜晚
Mi primera ilusión
我的初次幻想
Y mis cuitas de amor
还有我那一肚子的爱情苦楚
Son recuerdos del alma
这是灵魂的旧梦
Una tarde me fui
某个下午我就出发了
A si extraña nación
啊,孤独的那个国度
Pues lo quiso el destino
既然命运如此安排
Pero mi corazón
可我的心
Se quedó frente al mar
他就站在海边
En mi viejo San Juan
在我那旧日的圣胡安
Adiós, adiós, adiós
告别,告别,告别
Borinquen querida
博里肯,我亲爱的
Tierra de mi amor
我爱之土
Adiós, adiós, adiós
告别,告别,告别
Mi diosa del mar
我的海洋女神
Mi reina del palmar
棕榈树下的我的王后
Me voy (Ya me voy)
我要走了(我走了)
Pero un día volveré
但总有一天我会回来
A buscar mi querer
去寻找我的心之所向
A soñar otra vez
再做一场梦
En mi viejo San Juan
在我那旧日的圣胡安
Pero el tiempo pasó
可时间终究走过
Y el destino burló
而命运却在嘲弄
Mi terrible nostalgia
我可怕的乡愁
Y no pude volver
可我就是回不去
Al San Juan que yo amé
献给我所爱的天堂(San Juan)
Pedacito de patria
祖国的一小片
Mi cabello blanqueó
我的头发都变白了
Y mi vida se va
而我的人生在离开
Ya la muerte me llama
死亡已经在召唤我
Y no quiero morir
我也不想就这样死去
Alejado de ti
远离你
Puerto Rico del alma
灵魂的波多黎各
Adiós, adiós, adiós
告别,告别,告别
Borinquen querida
博里肯,我亲爱的
Tierra de mi amor
我爱之土
Adiós, adiós, adiós
告别,告别,告别
Mi diosa del mar
我的海洋女神
Mi reina del palmar
棕榈树下的我的王后
Me voy (Ya me voy)
我要走了(我走了)
Pero un día volveré
但总有一天我会回来
A buscar mi querer
去寻找我的心之所向
A soñar otra vez
再做一场梦
En mi viejo San Juan
在我那旧日的圣胡安
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- alejado
- 远离B2
- alma
- 灵魂B2
- amé
- 爱
- amor
- 爱B1
- blanqueó
- 漂白
- burló
- 嘲弄
- cabello
- 头发C1
- cuántos
- 多少A1
- cuitas
- 烦恼
- destino
- 命运B2
测测自己
这首 En mi viejo San Juan 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
伊斯梅尔·里维拉被称为“El Sonero Mayor”(伟大的歌手),他在拉丁音乐界稳固地占有一席之地,拥有雄浑的嗓音,将其磨练成独特的即兴乐器。