
Ismael Rivera
《Entierro a la moda》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1971
- 流派
- Salsa
- 时长
- 3:17
Mi entierro va a ser en acabose
我的葬礼就会到此为止
Ahora verán cómo lo quiero
现在你们会看见我有多想要
Lucecitas, corona, cero flores
小灯闪闪、王冠一戴,零花朵
Pues yo lo que quiero es que lo gocen
我想要的就是让他们尽情享受
También en mi caja yo quisiera
在我的盒子里,我也想要
Unos cigarrillos y algo fuerte
要么是你,要么是你,要么是你,
Pa' seguir bebiendo y fumando
继续喝着抽着
Después que me lleven donde quiera
之后,等他们带我去我想去的地方
Que no falte Tito Puente
别忘了——提托·普恩特
Roberto y su Apollo Sound
罗伯托和他的 Apollo Sound
Willy Colón con su banda
Willy Colón 与他的乐队
Pacheco con su tumbao'
帕切科带着那股tumbao的劲儿
También Cortijo y su combo
还有库尔蒂霍和他的组合
Tommy Olivencia y su orquesta
托米·奥利文西亚与他的乐队
Taco con su trabuco
玉米饼和她的霰弹枪
Y Maelo que les canta
还有 Maelo 为他们唱着
Que vayan tocando mambos
让他们一直敲着节奏
Sones, rumbas y guarachas
桑巴的节拍、伦巴与瓜拉查
Pa' que todas las muchachas
好让所有的姑娘们
Con sus parejos vayan echando
你们一对儿一对儿的,边走边撒出去
Ya lo mejor de la caja
盒子里最好的那一份
Yo me levanto y salgo a bailar
我站起身,走出去跳舞
(Yo me levanto y salgo a bailar)
(我起身走出去跳舞)
Yo me levanto, con esa morena voy a gozar
我站起身来,带着那个棕肤的姑娘去尽情享受
(Yo me levanto y salgo a bailar)
(我起身走出去跳舞)
Caballeros, les digo que yo saldré a bailar una rumba buena
先生们,我告诉你们:我会出去跳一段正经的伦巴
(Yo me levanto y salgo a bailar)
(我起身走出去跳舞)
Esto es un entierro con swing, todo el mundo lo va a gozar
这是带律动的葬礼,人人都会尽情享受
(Yo me levanto y salgo a bailar)
(我起身走出去跳舞)
Oye, Taco con su trabuco los pone a gozar
听着,塔科拿着大火炮让他们尽情享受
(Yo me levanto y salgo a bailar)
(我起身走出去跳舞)
Patata y totico no se vayan a quedar
土豆和小家伙,别让你们留下
(Yo me levanto y salgo a bailar)
(我起身走出去跳舞)
Yo me levanto, yo me levanto, yo me levanto y salgo a gozar
我站起来,我站起来,我站起来去尽情享受
(Yo me levanto y salgo a bailar)
(我起身走出去跳舞)
Caballeros, yo me levanto a gozar una rumba buena
绅士们,我站起身来尽情享受一场好轰趴
(Yo me levanto y salgo a bailar)
(我起身走出去跳舞)
Oye, mira, a bailar con una morena
嘿,看着点,跟个黑发美人一起跳
(Yo me levanto y salgo a bailar)
(我起身走出去跳舞)
Oye, el trabuco
嘿,火炮
Sacude
摇晃着
(Yo me levanto y salgo a bailar)
(我起身走出去跳舞)
Con Taco y su trabuco, caballero', los pongo a gozar
和塔可以及他的火器,骑士们——我让你们尽情欢享
(Yo me levanto y salgo a bailar)
(我起身走出去跳舞)
Oye, Miguel, yo vengo cantando mi rumba buena
嘿,米格尔,我一路唱着我那好听的伦巴
(Yo me levanto y salgo a bailar)
(我起身走出去跳舞)
Yo me levanto, yo me levanto a bailar con esa morena
我站起来,我站起来,去和那位辣妹跳舞
(Yo me levanto y salgo a bailar)
(我起身走出去跳舞)
Oiga, doña Maldon, no quiero que vaya a llorar
听着,玛尔多娜夫人,我不想看你去哭
(Yo me levanto y salgo a bailar)
(我起身走出去跳舞)
Esto es un entierro a la moda y todo el mundo lo va a gozar
这是场时髦的葬礼,人人都会尽情享受
(Yo me levanto y salgo a bailar)
(我起身走出去跳舞)
Yo me levanto, yo me levanto, yo me levanto, yo me levanto
我站起来,我站起来,我站起来,我站起来
(Yo me levanto y salgo a bailar)
(我起身走出去跳舞)
Yo me levanto, yo me levanto, con esa morena voy a gozar
我站起来,我站起来,跟着那位辣妹去尽情享受
(Yo me levanto y salgo a bailar)
(我起身走出去跳舞)
Caballero', yo vengo bailando mi rumba buena
先生们 我一直在跳着我的好“伦巴”
(Yo me levanto y salgo a bailar)
(我起身走出去跳舞)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- doña
- 夫人B2
- acabose
- 结束
- ahora
- 现在A1
- algo
- 某物A2
- bailando
- 跳舞
- bailar
- 跳舞A1
- banda
- 乐队B2
- bebiendo
- 喝
- buena
- 好A2
- caballero
- 骑士B1
测测自己
这首 Entierro a la moda 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
伊斯梅尔·里维拉被称为“El Sonero Mayor”(伟大的歌手),他在拉丁音乐界稳固地占有一席之地,拥有雄浑的嗓音,将其磨练成独特的即兴乐器。