
Ismael Rivera
《Gotas de veneno》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1980
- 流派
- Salsa
- 时长
- 10:13
Mírame a los ojos
看着我,直视我的眼睛
Ve cuánta tristeza
看看那份悲伤
Penas amargas este amor me dejó
苦涩的伤痛——这段爱把我留下
De cuantas lágrimas lloré por ese amor
为那份爱,我究竟流了多少眼泪
Mira mis cabellos
看我的头发
Como el gran tesero
如同伟大的税吏(匠人)
No fueron gotas de rocío
这可不是露水的点点
Fue el dulce veneno de tu falso amor
是你那虚伪爱情的甜蜜毒药
Nunca pensé que un lindo frasco tan pequeño
我从没想过这么小的漂亮小瓶
Pudiese contener tanto veneno
能否容纳这么多毒
Fue gozo inmortal
那是永恒的不朽欢喜
Fue grande mal
祸闹得可真大
Pero quiero arrepentir
可我想要后悔
Basta tu mirar
只要你的一个眼神就够了
Para reparar
为了修复
Toda tu maldad de ayer
把你昨天的恶意全都带来
Mira mis cabellos
看我的头发
Como el gran tesero
如同伟大的税吏(匠人)
No fueron gotas de rocío
这可不是露水的点点
Fue el dulce veneno de tu falso amor
是你那虚伪爱情的甜蜜毒药
Fue el dulce veneno de tu falso amor
是你那虚伪爱情的甜蜜毒药
Puedo sin mortal
我可以,无惧死亡
Pero yo quiero tu dulce veneno
可我只想要你那甜蜜的毒药
De nuevo, de nuevo volver a probar
再一次、再一次回来试试
Fue el dulce veneno de tu falso amor
是你那虚伪爱情的甜蜜毒药
Si tú sabías que yo te quería
如果你早就知道我爱你
Creía todo lo que me decías
我信了你说的每一句话
Pero ya no te creo más
可我不再相信你了
Fue el dulce veneno de tu falso amor
是你那虚伪爱情的甜蜜毒药
Negrita, yo nunca pensé que un lindo frasco tan pequeño
粗体字啊,我从没想到这么漂亮的瓶子会小得刚好
Pudiese en mi alma causar tanto mal
若能在我灵魂里,竟能带来如此伤害
Fue el dulce veneno de tu falso amor
是你那虚伪爱情的甜蜜毒药
Mañana me voy, amor mío
明天我就走了,我的爱人
Fue el dulce veneno de tu falso amor
是你那虚伪爱情的甜蜜毒药
Eso es mañana negrita
那是明天,黑妹
Pero esta noche la paso contigo
但今夜我把时光都交给你
Fue el dulce veneno de tu falso amor
是你那虚伪爱情的甜蜜毒药
Cuando tú me besas tu sabor es dulce
当你吻我时,你的味道甜得发口
Que aturde el sentir y que todo confunde
让感受昏沉,让一切都搅作一团
Fue el dulce veneno de tu falso amor
是你那虚伪爱情的甜蜜毒药
Pero si tú me envenenaste
可如果是你给我下了毒
Porque en ti creía mujer bandolera, mujer
因为我曾相信你——女劫匪,女人
Fue el dulce veneno de tu falso amor
是你那虚伪爱情的甜蜜毒药
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- cuantas
- 多少
- tan
- 如此A2
- contigo
- 与你B1
- alma
- 灵魂B2
- amargas
- 苦的C2
- amor
- 爱B1
- arrepentir
- 懊悔B1
- aturde
- 使眩晕
- ayer
- 昨天A1
- bandolera
- 斜挎包
测测自己
这首 Gotas de veneno 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
伊斯梅尔·里维拉被称为“El Sonero Mayor”(伟大的歌手),他在拉丁音乐界稳固地占有一席之地,拥有雄浑的嗓音,将其磨练成独特的即兴乐器。