
Ismael Rivera
《Los apuros de Miguel》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1975
- 流派
- Salsa
- 时长
- 3:42
Y apuros tiene Miguel para salir del trabajo
米格尔得为下班脱身而大忙特忙
Y apuros tiene Miguel para llegar a su casa
米格尔焦急得很,得赶紧回到他家
Parece que esté amarrado
看起来我被拴住了
Por los siete nudos de plata
穿过那七个银色的结
Parece que esté hechizado
好像被施了魔咒
Ha dejado la bachata
巴恰塔已经散场
La gente dice 'Está embrujado
人们说:“他被诅咒了……”
Con la salsa de su mulata'
拌着她那风味的辣酱
Parece que esté hechizado
好像被施了魔咒
Ha dejado la bachata
巴恰塔已经散场
Parece que esté embrujado
看起来像是被诅咒了
Con la salsa de su mulata
用他那位拉美辣妹的酱汁
¿Qué más?
还有什么?
¡Qué!
什么?!
(¿Qué le pasará a Miguel con esa mulata?)
(米格尔会怎么了,跟那位姑娘?)
El otro día Miguel estaba en la barra
前几天米格尔在吧台那边
Y esa negrita lo sacó por la corbata
而那位黑妞——是用领带把他拽了出来
(¿Qué le pasará a Miguel con esa mulata?)
(米格尔会怎么了,跟那位姑娘?)
Miguelito me lo confesó a mí
米格利托把这事坦白告诉了我
Me dijo que esa negrita linda sí que lo arrebata
他跟我说,这个漂亮的黑妞确实把他迷得不轻
(¿Qué que le pasará a Miguel con esa mulata?)
(米格尔会跟那个辣妞发生什么呢?)
Miguelito, Miguelito, Miguelito tijeras
米格利托,米格利托,米格利托 tijeras
El empobrecido de Miguelito tijeras
被迫穷困的米格利托,拿着剪刀
(¿Qué le pasará a Miguel con esa mulata?)
(米格尔会怎么了,跟那位姑娘?)
La linda mulata
那可爱的黑美人
(Con esa mulata)
(伴着那个黑妞)
(Con esa mulata)
(伴着那个黑妞)
Que le arrebata
他把一切都夺走
(Con esa mulata)
(伴着那个黑妞)
Toma Miguelo
拿起米格洛
(¿Qué le pasará a Miguel con esa mulata?)
(米格尔会怎么了,跟那位姑娘?)
El negrito Miguel tiene prisa
黑哥米格尔很着急
De salir del trabajo para llegar a su casa
下班后只为赶到她家
(¿Qué le pasará a Miguel con esa mulata?)
(米格尔会怎么了,跟那位姑娘?)
Parece que lo tiene embrujado
看起来像是被他施了咒
Lo tiene hechizado
被他施了咒
Amarradito con siete nudos de plata
用七道银结牢牢系住
(¿Qué le pasará a Miguel con esa mulata?)
(米格尔会怎么了,跟那位姑娘?)
(¿Qué le pasará a Miguel...) Huye Miguelo
(米格尔会怎么了……)快跑吧,米格韦洛
(... Con esa mulata?)
(……跟那个金发黑妞?)
(Con esa mulata) Tremenda, tremenda mulata
(有那个混血姑娘)太厉害了,太厉害了,那混血姑娘
(Con esa mulata)
(伴着那个黑妞)
(Con esa mulata)
(伴着那个黑妞)
Epa
嘿
(¿Qué le pasará a Miguel con esa mulata?)
(米格尔会怎么了,跟那位姑娘?)
El pobrecito de Miguelito tijeras tijeras Miguelito
可怜的米格利托拿着剪刀剪刀,米格利托
Dale tijeras
给你剪刀
(¿Qué le pasará a Miguel con esa mulata?)
(米格尔会怎么了,跟那位姑娘?)
Directo sale del trabajo
一下班就直奔这儿
Viene corriendo pa'l lado
一路奔跑着,朝你那边
Parece que lo tiene embrujado
看起来像是被他施了咒
(¿Qué le pasará a Miguel con esa mulata?)
(米格尔会怎么了,跟那位姑娘?)
Húyele
快逃,躲开
¿Qué más?
还有什么?
Miguelo
米格洛
核心词汇
- miguelo
- 米格尔
- le
- 他/她A2
- estaba
- 在B1
- esté
- 在(虚拟式)B1
- parece
- 看起来B1
- plata
- 钱B1
- pa'l
- 给他
- amarradito
- 系紧
- amarrado
- 绑住
- apuros
- 困境C2
测测自己
这首 Los apuros de Miguel 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
伊斯梅尔·里维拉被称为“El Sonero Mayor”(伟大的歌手),他在拉丁音乐界稳固地占有一席之地,拥有雄浑的嗓音,将其磨练成独特的即兴乐器。