
Ismael Rivera
《Mañana es domingo》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1961
- 流派
- Salsa
- 时长
- 3:14
Hace un mes que estoy a dieta y esta noche usted vera
一个月了我都在节食,而今晚你会看见
ya usted verá
你马上就会明白
ya usted verá
你马上就会明白
porque yo cuando la cojo sigo hasta la madrugá
因为我一旦把你搂进怀里,就会追到天亮
ya usted verá,
你会看着的,
ya usted verá
你马上就会明白
hoy es sabado mañana es dia de fiesta esta noche yo me voy emborrachar
今天是星期六,明天是节日的日子;今晚我就要喝得烂醉
mañana es un día de fiesta no me lo discuta usted
明天是个庆典,请您别跟我争
pero mañana es un día de fiesta... no me lo discuta usted
(钟声响起)为美洲
que yo tengo el almanaque en español y en ingles
因为我的年历能用西语也能用英语
pero mañana es domingo de san
可明天是圣人的星期天
garavito me pico de gallo, de gallo montero
garavito我扎进来像切黄瓜,像切进去的门特罗
paso un caballero vendiendo romero
我走过一位骑士,沿街卖着迷迭香
le pedi un poquito para mi pollito
我向她讨了点点,只给我的小家伙
no me lo quiso dar que yo me eche a llorar
他不肯给我——可我就只能哭出来
cogio un garrotico y me hizo callar mañana
她抄起一根小棍子,把我压得让我明天闭嘴
es un día de fiesta no... me lo discuta usted
这是个庆祝的日子……别跟我争了你
mañana es un dia de fiesta no... me lo discuta usted
明天是个节日——不……您别跟我争
hace un mes que estoy a dieta y esta noche usted verá
我已经节食一个月,今晚您就会看见
y que yo cuando la cojo sigo hasta la madrugá
而我当我把她抱住,就一路追到天快亮
ya usted verá,
你会看着的,
ya usted verá
你马上就会明白
hace un mes hace un mes que estoy a dieta y
已经一个月了已经一个月我都在节食而且
esta noche usted verá mangua ya usted verá,
今夜你会看见——你会看见,万花开了(mangua)
ya usted verá
你马上就会明白
y que yo y que yo y que yo y que yo
而且要我、要我、要我、要我
cuando la cojo sigo hasta la madrugá manguá
当我把她抓住,我就追到天快亮,嗨耶
ya usted verá, ya usted verá ya usted verá, ya
你到时候就会明白,你会明白,你会明白……
usted verá ya usted verá, y
您会看见的,您会看见的,和
a usted verá como es que vamos a vacila mama ya usted verá, y
你看着吧,妈,你就知道我们怎么耍起来;你看着吧,且
a usted verá ... ya usted verá, y
你会看到……你会看到,且
a usted verá caballero mire que hace un mes que estoy a dieta y esta
您一看就知道,先生——看看吧,我已经节食一个月了,这个情况就是这样
noche no voy a botá mangua ya usted verá, y
夜里我不会把芒果丢了——等着瞧,和
a usted verá y que yo y que yo y que yo cuando la cojo sigo hasta la
您看着吧,而我呢、我呢、我呢——当我把你抱在怀里,我就一路追到那尽头
madrugá ya usted verá, ya usted verá ya usted verá, ya
起早吧,您看着就明白,您看着就明白,您看着就明白,啊
usted verá ya usted verá, y
您会看见的,您会看见的,和
a usted verá como es que vamos a
你会看清楚,我们要怎么去
vacila mamá ya usted verá, ya usted verá
妈妈你别犹豫,等着看吧,你会明白的
核心词汇
- verá
- 将会看见B1
- manguá
- 芒果
- botá
- 扔掉A2
- callar
- 闭嘴A1
- cogio
- 抓住
- cojo
- 跛的A2
- cuando
- 当…时B1
- dar
- 给A2
- dia
- 白天
- día
- 一天A1
测测自己
这首 Mañana es domingo 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
伊斯梅尔·里维拉被称为“El Sonero Mayor”(伟大的歌手),他在拉丁音乐界稳固地占有一席之地,拥有雄浑的嗓音,将其磨练成独特的即兴乐器。