
Ismael Rivera
《Mi tía María》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1975
- 流派
- Salsa
- 时长
- 3:55
Ave María, mi tía María
圣母玛利亚,我的姨妈玛利亚
Tremendo lío
一团乱麻
Mi tía María, guardaba bajo 'e la cama
我姨妈玛丽亚,把它藏在床底下
Escondi'o por ramas, pitorro, en gran cantidades
隐藏在树枝间,塞满了大瓶子
Ella no bebía, que allá pa' las navidades
她不喝——说是去到圣诞节那会儿
Se cogía una juma, con toditas sus amistades
他叼着一口嗨着的,跟他那一帮朋友全在一起
Que lleguen las navidades
让圣诞节如期而至
Que vengan mis amistades
让我的朋友们来吧
Que del largo de una milla
一英里那样的漫长
Se comerán tremenda morcilla
我醒来就踩踏前行,在这趟旅程里我是骑手
Mi tía María, guardaba bajo 'e la cama
我姨妈玛丽亚,把它藏在床底下
Escondi'o por ramas, pitorro, en gran cantidades
藏在树枝间,大量的酒瓶
Ella no bebía, que allá pa' las navidades
她不喝——说是去到圣诞节那会儿
Se cogía una juma, con toditas sus amistades
他叼着一口嗨着的,跟他那一帮朋友全在一起
Que vengan los de Cantera
让卡恩特拉的人来吧
De Loiza y Villa Palmera
从洛伊萨到维利亚·帕尔梅拉
Y traigan mucho billete
把钞票都多多带来
Para cogernos una borrachera
想把我们灌得微醺
Traigan lo de ello'
把那份拿来吧'
Pa' que no se metan lo mío, mm, que va
为了别让他们插手我的事,嗯,才不可能
Que vengan preparao'
让他们都准备好吧
Pa' que gocen
好让他们尽情享受
Mi tía María, guardaba bajo 'e la cama
我姨妈玛丽亚,把它藏在床底下
Escondi'o por ramas, pitorro, en gran cantidades
藏在树枝间,泵的数量庞大
Ella no bebía, que allá pa' las navidades
她不喝——说是去到圣诞节那会儿
Se cogía una juma, con toditas sus amistades
他叼着一口嗨着的,跟他那一帮朋友全在一起
Que vengan los de la calma
让宁静的人们来吧
Y los de la Ventiuna
以及那群二十一的人
Que tocando bomba y plena
敲着重鼓打着副拍
Vamo' a gozar sin pena ninguna
让我们尽情享受,毫无顾忌
Mi tía María, guardaba bajo 'e la cama
我姨妈玛丽亚,把它藏在床底下
Escondi'o por ramas (ron con pasas), pitorro, en gran cantidades
藏在枝丫之间(朗姆配葡萄干),小酒瓶,量大得很
Ella no bebía, que allá pa' las navidades
她不喝——说是去到圣诞节那会儿
Se cogía una juma, con toditas sus amistades
他叼着一口嗨着的,跟他那一帮朋友全在一起
Ya llegó Titi María pa' que goce
蒂蒂·玛丽已经到了,好让你尽情享受
Muchacho, tremendo trueno
小伙子,雷霆般的巨响
Mi tía María, guardaba bajo 'e la cama
我姨妈玛丽亚,把它藏在床底下
Escondi'o por ramas, pitorro, en gran cantidades
藏在树枝间,酒瓶,大量的酒
Ella no bebía, que allá pa' las navidades
她不喝——说是去到圣诞节那会儿
Se cogía una juma, con toditas sus amistades
他叼着一口嗨着的,跟他那一帮朋友全在一起
Mi tía María, guardaba bajo 'e la cama (mira guardaba ron con pasas)
我姨妈玛丽亚,把(朗姆)酒藏在床底下(看啊,她把朗姆和葡萄干都藏着)
Escondi'o por ramas, pitorro, en gran cantidades
藏在树枝之间,酒水,数量不小
Ella no bebía, que allá pa' las navidades
她不喝——说是去到圣诞节那会儿
Se cogía una juma con toditas sus amistades
一杯“juma”被捉在手里,连同她所有的朋友
Mi tía María (desde el año pasa'o), guardaba bajo 'e la cama
我姑妈玛丽亚(从前一年的那会儿起),把它藏在床底下
Escondi'o por ramas, pitorro, en gran cantidades
藏在树枝之间,酒水,数量不小
Ella no bebía, que allá pa' las navidades
她不喝——说是去到圣诞节那会儿
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- tremenda
- 巨大的
- mío
- 我的A2
- allá
- 那里A1
- amistades
- 友谊B1
- año
- 年A1
- ave
- 鸟B1
- bajo
- 在下A1
- bebía
- 正在喝
- billete
- 车票A1
- bomba
- 炸弹B1
测测自己
这首 Mi tía María 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
伊斯梅尔·里维拉被称为“El Sonero Mayor”(伟大的歌手),他在拉丁音乐界稳固地占有一席之地,拥有雄浑的嗓音,将其磨练成独特的即兴乐器。