
Ismael Rivera
《Moliendo café》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1962
- 流派
- Salsa
- 时长
- 3:01
Cuando la tarde languidece, renacen las sombras
当暮色渐渐衰弱,阴影又重新苏醒
En la quietud los cafetales vuelven a sentir
在寂静里,咖啡田又开始感受
Se oye la triste canción de amor de la vieja molienda
能听见那老磨坊里传来的,悲伤的情歌
Que en el letargo de la noche parece gemir
在夜的昏沉里仿佛呻吟
Cuando la tarde languidece, renacen las sombras
当暮色渐渐衰弱,阴影又重新苏醒
En la quietud los cafetales vuelven a sentir
在寂静里,咖啡田又开始感受
Se oye la triste canción de amor de la vieja molienda
能听见那老磨坊里传来的,悲伤的情歌
Que en el letargo de la noche parece gemir
在夜的昏沉里仿佛呻吟
Una pena de amor, una tristeza
一场爱情的惋惜,一份悲伤
Lleva el santo Manuel en su amargura
圣曼努埃尔把苦涩带在身上
Pasa el resto de la noche moliendo café
把后半夜都用来磨咖啡
Una pena de amor, una tristeza
一场爱情的惋惜,一份悲伤
Lleva el santo Manuel en su amargura
圣曼努埃尔把苦涩带在身上
Pasa el resto de la noche moliendo café
把后半夜都用来磨咖啡
Muele, muele el café (moliendo café)
把咖啡磨啊磨(磨咖啡)
Ay, amora linda, amora linda (moliendo café)
噢,亲爱的宝贝,亲爱的宝贝(碾着咖啡)
Que yo te llamo para que me des (moliendo café)
那我就叫来人,让你给我奉上(磨着咖啡)
Un buchito, un buchito mira (moliendo café)
来一口小小的,来一口小小的,看(磨咖啡)
De tu sabroso café (moliendo café)
你那香醇的咖啡(研磨着咖啡)
El santo Manuel, el santo Manuel (moliendo café)
圣曼努埃尔 圣曼努埃尔(磨着咖啡)
Lleva, lleva tristeza y amargura (moliendo café)
来吧,来吧,把悲伤和苦涩都捣进杯里(研磨着咖啡)
Tere no le dió de su café (moliendo café)
特蕾,她没喝到她的咖啡(在磨咖啡)
Muele que muele, muele que muele (moliendo café)
磨啊磨,磨了又磨(磨着咖啡)
Muele que muele, muele, muele el café (moliendo café)
磨啊磨啊,磨着磨着把咖啡磨成粉(磨咖啡)
Que esa tacita bien sabrosa (moliendo café)
就让这小杯香得要命(研磨着咖啡)
Me la disfruto con usted (moliendo café)
我和你一起享用——用你磨的咖啡慢慢搅碎
Pero moliendo café, suena (moliendo café)
不过磨咖啡时听起来(磨咖啡)
(Muele, muele, café)
(磨啊磨啊,咖啡)
Pero que muele, que muele, que muele sabroso mi café
但她偏要磨呀磨呀磨,香浓得我这杯咖啡
(Muele, muele café)
(研磨,研磨咖啡)
Dobladito con crema que a mi me dan la taza llena
把奶油折得乖乖的,杯子就被我端得满满
(Muele, muele café)
(研磨,研磨咖啡)
A mí me queda sabroso pero a mí me gusta tu manera
到我嘴里都挺合口,但我更喜欢你那种方式
(Muele, muele café)
(研磨,研磨咖啡)
Que me abanique en la tardecita, yo me siento como un rey
让我在傍晚的微风里飘起来,我觉得自己像个王
(Muele, muele café)
(研磨,研磨咖啡)
Vivo moliendo café
我现磨着咖啡生活着
Suena, azúcar
响起来吧,宝贝
Pa'l cafetal Borgería
为波尔赫利亚咖啡种植园而来
(Paso todo el día moliendo café)
(我一整天都在磨咖啡)
Se levanta el vecindario con el aroma de mi café
清晨的街坊被我咖啡的香气唤起
(Paso todo el día moliendo café)
(我一整天都在磨咖啡)
El café que cuelo en la mañana
我在清晨滤出来的那杯咖啡
(Paso todo el día moliendo café)
(我一整天都在磨咖啡)
Y que se vuela y se pierde como tu amor por la ventana
而它飞走又消散,像你从窗边溜走的爱
(Paso todo el día moliendo café)
(我一整天都在磨咖啡)
Y yo sigo moliendo para olvidar la pena que siento en el alma
而我仍在继续碾磨,只为忘掉藏在灵魂里的悲伤
El café me trae la calma de saber que ya no estás
咖啡把我带回平静,让我知道你已经不在
(Paso todo el día moliendo café)
(我一整天都在磨咖啡)
Sigue moliendo, sigue moliendo, suena
继续碾着,继续碾着,响起来
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- moliendo
- 研磨
- amora
- 黑莓
- pa'l
- 给他
- cafetal
- 咖啡种植园
- abanique
- 小船
- amargura
- 苦涩
- borgería
- 罪孽
- buchito
- 小肚子
- cuelo
- 脖子
- dobladito
- 折小
测测自己
这首 Moliendo café 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
伊斯梅尔·里维拉被称为“El Sonero Mayor”(伟大的歌手),他在拉丁音乐界稳固地占有一席之地,拥有雄浑的嗓音,将其磨练成独特的即兴乐器。