
Ismael Rivera
《Quiero a mi pueblo》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1975
- 流派
- Salsa
- 时长
- 2:46
Yo quiero ir a mi pueblo, allá pa' las navidades
我想回我的小镇,去过圣诞那几天
Oír misa de aguinaldo, salir después a la calle
听完弥撒又收下节令的赏赐,随后走上街头
Tirarle a mis amistades con las tripitas del pan
把我那些朋友们也拉进来,用面包肚子去对他们
Yo sé que cuando eso haga, de gozo voy a llorar
我知道当那样一做,我会因为欢喜而流泪
Y por eso digo yo
所以我才这么说
Gloria al Señor, gloria al Señor
赞美主,赞美主
Gloria en las alturas
在高处的荣耀
Felicidades, felicidades
恭喜你,恭喜你
Tenga mil venturas (Y mis hermanitos que digan)
愿你万般顺遂(也让我的兄弟们说)
Gloria al Señor, gloria al Señor
赞美主,赞美主
Gloria en las alturas
在高处的荣耀
Felicidades, felicidades
恭喜你,恭喜你
Tenga mil venturas (¡Quema!)
愿你拥有千般顺遂(烧起来!)
Yo quiero ir a mi pueblo, allá pa' las navidades
我想回我的小镇,去过圣诞那几天
Visitar los frikitines, comer mucho cuchifrito
去拜访那些小宝贝们,吃个尽兴的大炸物
Beber cañita y coquito y echarme un buen jalaíto
喝点小酒配椰奶,再来把劲儿狠狠来一口
Y cuando la juma me pase, de gozo voy a llorar
当酒劲儿过去了——我会在欢喜里哭
Y por eso digo yo
所以我才这么说
Gloria al Señor, gloria al Señor
赞美主,赞美主
Gloria en las alturas
在高处的荣耀
Felicidades, felicidades
恭喜你,恭喜你
Tenga mil venturas (Mis hermanitos digan)
愿你拥有千般好运(我的小兄弟们说)
Gloria al Señor, gloria al Señor
赞美主,赞美主
Gloria en las alturas
在高处的荣耀
Felicidades, felicidades
恭喜你,恭喜你
Tenga mil venturas (¡Alza!)
愿你千般好运(举起!)
Yo quiero ir a mi pueblo, allá pa' las navidades
我想回我的小镇,去过圣诞那几天
Oír misa de aguinaldo, salir después a la calle
听完弥撒又收下节令的赏赐,随后走上街头
Después irme al son de diana, con bombardino y trompeta
随后离去,随战鼓与号角的节奏——低音大号与小号齐鸣
Yo sé que al fin de la fiesta, de gozo voy a llorar
我知道,终有一日,欢宴的尽头我会因喜极而泣
Y por eso digo yo
所以我才这么说
Gloria al Señor, gloria al Señor
赞美主,赞美主
Gloria en las alturas
在高处的荣耀
Felicidades, felicidades
恭喜你,恭喜你
Tenga mil venturas (Y por eso)
愿你得尽千般顺遂(所以)
Gloria al Señor, gloria al Señor
赞美主,赞美主
Gloria en las alturas
在高处的荣耀
Felicidades, felicidades
恭喜你,恭喜你
Tenga mil venturas
愿你千般顺遂
Compai Chico, subile a jalar a to' el hocico
伙计奇科,给我把嘴张开、把全都吸进来
¡Quema!
着火吧!
Felicidades
恭喜你
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- voy
- 我走A1
- digan
- 说B2
- alza
- 举起C1
- alturas
- 高度B2
- bombardino
- 短号
- buen
- 好A1
- calle
- 街道A1
- cañita
- 小吸管
- comer
- 吃A1
- compai
- 伙计
测测自己
这首 Quiero a mi pueblo 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
伊斯梅尔·里维拉被称为“El Sonero Mayor”(伟大的歌手),他在拉丁音乐界稳固地占有一席之地,拥有雄浑的嗓音,将其磨练成独特的即兴乐器。