
Ismael Rivera
《Siete pies bajo la tierra》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1971
- 流派
- Salsa
- 时长
- 3:07
Cuando murieron veintisiete
当二十七个人离世之后
Con la llamada ñapimpon
接着那通 ñapimpon 的来电
Iba yo por la 111 al empezar el vacilón
开场那阵儿我坐上了 111 路
Que saca la flaca me dio un palo
瘦子把我叫去,却只给了我一顿痛
Ya que me lo iba a beber
反正我本来就要把它喝掉
El palo se me perdió
我的手杖/棍子不见了
Cuando conmigo chocó Miguel
当与我相撞的是米格尔
Yo te juro que me le despanto, cuando esa caña pichipen
我向你发誓,我会把它彻底拨开——当那根榨干味的玉米棒儿还在摇晃
Le cayó encima a un ratón
它(就这样)砸到了老鼠头上
Y yo lo vi volar en canto
而我亲眼看见他乘风飞起
(Siete pies bajo la tierra estuviera yo)
(我若有七尺深埋在地下)
(Si no llega al vacilón aquel ratón)
(要是那只小老鼠不来搅局/不凑热闹)
Caballero pero mire que siete pies bajo la tierra estuviera yo
骑士啊——可看我若在七尺深的地底
Oye capo, que si no llega al vacilón aquel ratón, ratón rumbero
听着老大,如果那只老鼠没赶上那场热闹的聚会,老鼠也要走进节拍
(Siete pies bajo la tierra estuviera yo)
(我若有七尺深埋在地下)
(Si no llega al vacilón aquel ratón)
(要是那只小老鼠不来搅局/不凑热闹)
Déjame decirte que el la primera ves que un ratón me hace un favor
让我告诉你:第一次有只老鼠帮了我忙
Pues se tomo en mi lugar aquel tremendo palo de ron
因为有人替我灌下那一大根猛烈的朗姆酒棒
(Siete pies bajo la tierra estuviera yo)
(我若有七尺深埋在地下)
(Si no llega al vacilón aquel ratón)
(要是那只小老鼠不来搅局/不凑热闹)
Oye pero allí estaba Carmelito Orto y la negra mía
听着——那里有卡梅利托·奥托和我那黑妞
Cuando por poco hasta el palo de ron me hace cosquillas
几乎连那根朗姆酒棒都来给我挠痒
Tremendo palo de ron
惊人的朗姆一击
(Siete pies bajo la tierra estuviera yo)
(我若有七尺深埋在地下)
(Si no llega al vacilón aquel ratón)
(要是那只小老鼠不来搅局/不凑热闹)
Óye el trabuco
听,枪炮声
(Siete pies bajo la tierra estuviera yo)
(我若有七尺深埋在地下)
(Si no llega al vacilón aquel ratón)
(要是那只小老鼠不来搅局/不凑热闹)
Caballero oiga, mire que caminando por la 111 iba yo
先生请听——瞧我当时走在第111号路上
Cuando pasa la flaca me ofrecía aquel tremendo palo de ron
她一出现,我就听她把那杯猛朗姆往我手里递
(Siete pies bajo la tierra estuviera yo)
(我若有七尺深埋在地下)
(Si no llega al vacilón aquel ratón)
(要是那只小老鼠不来搅局/不凑热闹)
Déjeme decirle señora que siete pies bajo la tierra estuviera yo
让我对您说:若我在地下七英尺之处
Por que si no, si no llega al vacilón aquel ratón, ratón rumbero
不然呢——不然要是没有那只来劲的老鼠,来跳舞的老鼠
Juega
玩吧
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- capo
- 头目
- le
- 他/她A2
- allí
- 那里A1
- bajo
- 在下A1
- beber
- 喝A1
- caballero
- 骑士B1
- caminando
- 走路
- caña
- 甘蔗A2
- canto
- 歌唱C2
- carmelito
- 卡梅利特人
测测自己
这首 Siete pies bajo la tierra 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
伊斯梅尔·里维拉被称为“El Sonero Mayor”(伟大的歌手),他在拉丁音乐界稳固地占有一席之地,拥有雄浑的嗓音,将其磨练成独特的即兴乐器。