
Ismael Rivera
《Simbad el marino》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1966
- 流派
- Salsa
- 时长
- 2:52
Que Simbad El Marino se fue
海上辛巴达就这样出发了
Con su barco a navegar
坐着他们的船去航行
Y me dijo que gran pesca traería al regresar
她还跟我说:回来时会给我带来多大的收获
Y yo le dije que sin caña era imposible pescar
而我告诉她,没有酒劲就不可能钓到鱼
El me dijo, "No es la caña, mulato; que es maña lo que hay que usar"
他说:“这不叫‘爽’,兄弟;要用的,是技巧,是手段”
Pero sin vara, sin, sin vara
但没有杠杆,没有,没有杠杆
Sin vara tu no va' pescar
没有你我就钓不上鱼
Simbad sin vara, Simbad
哦——我也不知道我怎么了
(Belén)
(贝伦)
(Sin vara, Simbad El Marino, sin vara no va' pescar)
(无杖,西姆巴达海员,无杖也别想去捕鱼)
Mari Belén, su botecito de vela, Simba' El Marino fue a pescar
玛丽·贝莲,她的小小蜡烛船;西姆巴·海上水手去捕鱼
(Sin vara, Simbad El Marino, sin vara no va' pescar)
(无杖,西姆巴达海员,无杖也别想去捕鱼)
No va' venir, pero me dice que no es la caña
不会来,但他却说这也不算差
Que es maña lo que hay que usar
要用的并不是花招,而是本事
(Sin vara, Simbad El Marino, sin vara no va' pescar)
(无杖,西姆巴达海员,无杖也别想去捕鱼)
Sin, sin, sin vara, sin vara, sin, sin, sin vara, sin vara, sin
别、别、别带着武器,别带着武器,别、别、别带着武器,别带着武器,别
Mari Belenba' no va' pescar
玛丽·贝伦巴'不会去钓
(Sin vara, Simbad El Marino, sin vara no va' pescar)
(无杖,西姆巴达海员,无杖也别想去捕鱼)
Oye sin, sin, sin vara
听——不——不——要废话
Que tu me dice' que eres un oso
你说你是只熊
Pero sin vara tu no va' pescar
不过没点儿“拐杖”你就钓不到
(Sin vara, Simbad El Marino, sin vara no va' pescar)
(无杖,西姆巴达海员,无杖也别想去捕鱼)
(Almuerza mulato, almuerza)
(吃吧,黑人,吃一口)(吃吧,黑人,吃)
(Pero que siga)
(可别停)
(Sin vara, Simbad El Marino, sin vara no va' pescar)
(无杖,西姆巴达海员,无杖也别想去捕鱼)
Sin vara, sin, sin
去亲吻你的嘴唇
Sin vara, sin, sin
去亲吻你的嘴唇
Sin vara, sin vara tu no va' pescar
没有马鞭,没有马鞭,你就别想去钓鱼
(Sin vara, Simbad El Marino, sin vara no va' pescar)
(无杖,西姆巴达海员,无杖也别想去捕鱼)
Aunque sin la vara tu no va' pescar
即便没有“那把尺”,你也抓不到鱼
Mi rumba te la vas a bailar
你的伦巴你会把它跳起来
(Sin vara, Simbad El Marino, sin vara no va' pescar)
(无杖,西姆巴达海员,无杖也别想去捕鱼)
Sin vara, sin vara, sin vara, sin vara, sin vara
无拐杖,无拐杖,无拐杖,无拐杖,无拐杖
No, ¿Qué va? Mira no, no
不,什么鬼?听着——不,不
Tu no va' pescar
你不会上钩的
(Sin vara, Simbad El Marino, sin vara no va' pescar)
(无杖,西姆巴达海员,无杖也别想去捕鱼)
No va venir, Come Machete
不会来的,Come Machete
Me dice que no es la caña
她说这玩意儿不算稀奇
Que es la maña lo que hay que usar
要用的就是那股小聪明
(Sin vara, Simbad El Marino, sin vara no va' pescar)
(无杖,西姆巴达海员,无杖也别想去捕鱼)
Sin vara, sin, sin, sin vara
不靠棍子,不,不,不,不靠棍子
Sin vara, sin
没有拐杖,什么都没有
Mari Belenba' tu no va' pescar
玛丽·贝伦巴’你不去钓鱼
(Sin vara, Simbad El Marino, sin vara no va' pescar)
(无杖,西姆巴达海员,无杖也别想去捕鱼)
(Componte)
(冷静点/振作起来)
核心词汇
- le
- 他/她A2
- pescar
- 钓鱼A1
- almuerza
- 午餐
- aunque
- 尽管B1
- bailar
- 跳舞A1
- barco
- 船A1
- belén
- 伯利恒A2
- belenba
- 未知
- botecito
- 小船
- caña
- 甘蔗A2
测测自己
这首 Simbad el marino 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
伊斯梅尔·里维拉被称为“El Sonero Mayor”(伟大的歌手),他在拉丁音乐界稳固地占有一席之地,拥有雄浑的嗓音,将其磨练成独特的即兴乐器。