
José José
《A esa》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1984
- 流派
- Ballad, Bolero
- 时长
- 3:05
A esa la he querido yo a rabiar
我曾把她爱得死去活来
La he querido yo a morir
我曾把她爱到几乎要把命交出去
Tu no puedes figurarte como la he podido amar
你无法想象我竟是怎样地去爱她
A esa que ahora esta como ya ves
如今她就在那儿,你看到了
Destruida de rodar
一路颠沛,被碾碎到只能跪着
Yo le he escrito mil poemas
我写给她上千首诗
A sus ojos y a su piel
献给她的眼神与肌肤
A esa que las ves ahí dando tumbos
而那个人就在你眼前,踉踉跄跄地晃着
Con borrachos, con ilusos
一边和醉汉,一边和痴梦
Hasta el alma le entregue
甚至把灵魂都交给了她
A esa que hoy se enreda con cualquiera
就那一个——今天却能随便被谁缠住
Yo le di mi vida entera y hoy se la daría otra vez
我把整个人生都给了她,如今我还愿再给一次
A esa
给她
A esa la he enseñado yo a besar
是我教她如何去亲吻
A sentir y a ser mujer
去感受、去成为女人
Y ya ves que aventajada
看她多么出众
Quien lo iba a suponer
谁能想到呢
A esa la he querido yo a rabiar
是我爱她爱到发狂
La he querido yo a morir
爱她爱到要命
Tu no puedes figurarte como la he podido amar
你无法想象,我竟能这样爱她
A esa que las ves ahí dando tumbos
你看见的那個,跌跌撞撞地走著
Con borrachos, con ilusos
跟喝醉的人,跟癡心妄想的人
Hasta el alma le entregue
直到把灵魂都交出去
A esa que hoy se enreda con cualquiera
是那個如今又和任何人都纠缠上了的她
Yo le di mi vida entera y hoy se la daría otra vez
我曾把我整個生命都給了她,而今天我還願意再給一次
A esa que las ves ahí dando tumbos
你看见的那個,跌跌撞撞地走著
Con borrachos, con ilusos
跟喝醉的人,跟癡心妄想的人
Hasta el alma le entregue
直到把灵魂都交出去
A esa que hoy se enreda con cualquiera
是那個如今又和任何人都纠缠上了的她
Yo le di mi vida entera y hoy se la daría otra vez
我曾把我整個生命都給了她,而今天我還願意再給一次
A esa
到那边去
核心词汇
- esa
- 那(个)A1
- he
- 我已A2
- querido
- 亲爱的A2
- rabiar
- 狂怒C2
- morir
- 死亡A2
- puedes
- 你能A1
- figurarte
- 想象
- como
- 像B1
- podido
- 能够B2
- amar
- 爱B2
测测自己
这首 A esa 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”