
José José
《Preso (Versión ranchero)》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1981
- 流派
- Ballad, Bolero
- 时长
- 3:29
Mira si estoy loco por tu amor
看看我为你的爱有多疯狂
Que en lugar de huir de ti
我不再逃避你
Te pido ayuda
我向你求助
Mira si me has hecho enloquecer
看你把我逼得多么发狂
Que en lugar de aborrecerte
而不是去憎恨你
Te deseo
我渴望你
Vamos a decirnos la verdad
我们把话说清楚
Tú te aprovechas de mí
你在利用我
Y yo te amo
而我爱你
Vamos a decirlo de una vez
这就把话说出口
Cómo puedes tú ser libre
你要如何才能自由
Mientras yo soy
而我却
Preso
囚禁
De la cárcel de tus besos
在你吻的牢笼里
De tu forma de hacer eso
在你那样做的一切
A lo que llamas amor
你所称之为的爱情
Preso
囚徒
Abrazando tu cadenas
用你的枷锁相拥
Condenado a lo que quieras
被判在你想要的命运里
Y hasta que quieras, amor
直到你想要,爱情
Mira si estoy tonto, de verdad
你看我是不是傻,真的
Que pienso que si obras mal
我在想——只要你做错事
Es culpa mía
那就是我的错
Mira si me has hecho no ser yo
看看你把我弄到不再像我自己
Que en lugar de hacerte daño
而不是伤害你
Te protejo
我会保护你
Vamos a decirnos la verdad
咱们把话说清楚
Si te pudiera borrar
如果我能把你抹掉
Te borraría
我就把你抹掉
Vamos a decirlo de una vez
这次就说个痛快吧
Tú me tratas como quieres
你对待我,随你心意
Porque yo soy
因为我就是
Preso
被你囚住的人
De la cárcel de tus besos
困在你吻的牢笼里
De tu forma de hacer eso
在你那样做事的方式中
A lo que llamas amor
也困在你所称作的爱里
Preso
被你囚住的人
Abrazando tu cadenas
用拥抱去抱紧你的枷锁
Condenado a lo que quieras
被判定,听你所命运
Y hasta que quieras, amor
直到你要的那一刻,爱
Preso
被困住
Abrazando tu cadenas
拥抱着你的枷锁
Condenado a lo que quieras
被判定要听凭你说了算
Y hasta que quieras amor
直到你想要的那样爱
Mira si estoy loco por tu amor
看我为你的爱疯成什么样
Que en lugar de huir de ti
却不是逃离你
Te pido ayuda
我向你求助
核心词汇
- preso
- 囚犯B1
- quieras
- 想要B1
- ser
- 是B1
- mira
- 看A2
- estoy
- 我在A2
- loco
- 疯的B2
- amor
- 爱B1
- lugar
- 地方A1
- huir
- 逃跑B2
- ti
- 你A2
测测自己
这首 Preso (Versión ranchero) 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”