
José José
《¿Y qué? (Versión ranchero)》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1984
- 流派
- Ballad, Bolero
- 时长
- 3:30
Es que vamos amarnos siempre así
只是因为我们注定要一直这样相爱
Con prisa y escondiéndonos o nada
带着急切,躲藏着——不然就算了
Amor esto es hacer
爱,这就是去做
A un pájaro volar con las alas atadas
让一只鸟带着束缚的翅膀去飞翔
Porque no olvidar el que dirán
因为别忘了他们会说什么
Y lucir nuestro amor por todo el mundo
让我们把爱在全世界面前闪亮
Amantes de verdad
真正的恋人
Y si se han de enterar
如果他们非要知道
Que se enteren y punto
那就让他们知道——就这么定
¿Y qué?
那又怎样?
Si nos llaman de todo
如果他们把我们无从挑剔地指点
¿Y qué?
那又怎样?
Si nos juzgan o no
若他们评判我们或不评判
¿Y qué?
那又怎样?
Aquí sólo contamos tu y yo
此处只数你我
¿Y qué?
那又怎样?
Si nos cierran las puertas
如果他们把门都关上
¿Y qué?
那又怎样?
Si nos culpan o no
若他们怪罪我们或不怪罪
¿Y qué?
那又怎样?
Si vivimos felices tu y yo
如果我们和你我都活在幸福里
Tu piensas que exageró, no es verdad
你以为我夸张了,其实不是
Con hacer el amor estoy servido
光是做爱,我就已足够
Pues creeme que no
所以你相信我,真的不必
Que me siento gorrión con el nido vacío
我觉得像只麻雀,巢空空的
¿Porque tenerles miedo a los demas?
为什么要怕别人?
Vayamonos besando por las calles
去吧,让我们在街上亲吻
Que sepan la verdad
让他们知道真相
Y si es que van hablar
要是他们想说什么
Adelante que hablen
尽管说吧,来呀,说吧
¿Y qué?
那又怎样?
Si nos llaman de todo
如果他们把我们什么都说尽
¿Y qué?
那又怎样?
Si nos juzgan o no
如果他们评判我们也好不评判也罢
¿Y qué?
那又怎样?
Aquí sólo contamos tu y yo
在这里只算你和我
¿Y qué?
那又怎样?
Si nos cierran las puertas
如果他们把门都关上
¿Y qué?
那又怎样?
Si nos culpan o no
如果他们责怪我们也好不责怪也罢
¿Y qué?
那又怎样?
Si vivimos felices tu y yo
如果你和我活得幸福
¿Y qué?
那又怎样?
Si nos llaman de todo
如果他们对我们横加指责
¿Y qué?
那又怎样?
Si nos juzgan o no
如果他们评判我们也好不评判也罢
¿Y qué?
那又怎样?
Aquí sólo contamos tu y yo
这里只有你和我相依
¿Y qué?
那又怎样?
Si nos cierran las puertas
如果他们把门关上
¿Y qué?
那又怎样?
Si nos culpan o no
就算他们怪我们或不怪我们
¿Y qué?
那又怎样?
Si vivimos felices tu y yo
只要我和你生活得很幸福
核心词汇
- amarnos
- 爱我们
- así
- 这样A1
- prisa
- 急忙A2
- escondiéndonos
- 躲藏
- nada
- 没有A2
- amor
- 爱情B1
- pájaro
- 鸟A2
- volar
- 飞行B1
- esto
- 这A1
- hacer
- 做A1
测测自己
这首 ¿Y qué? (Versión ranchero) 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”