
José José
《Lo dudo (Versión ranchero)》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1984
- 流派
- Ballad, Bolero
- 时长
- 3:43
Anda y ve, te esta esperando
去吧,走吧,他在等你
Anda y ve, no lo hagas por mí
去吧,走吧,别为了我
Que al fin y al cabo, somos solo amigos
毕竟我们到头来,不过是朋友
Anda y ve, te veo nerviosa
去吧,走吧,我看得出你很紧张
Anda y ve y que sientas con él
去吧,去吧,让你和他一起感受
Lo que en su día tu sentías conmigo
那些当初你对我心里那份感受
Pero lo dudo, conmigo te mecías en el aire
可我怀疑——当时你在我身边像在空中摇晃
Volabas en caballo blanco el mundo
你曾骑着白马飞越这世界
Y aquellas cosas no podrán volver...
而那些事再也回不来……
Y es que lo dudo
我就是不太相信
Porque hasta a veces me has llorado con un beso
因为你有时也会用一个吻让我泪流
Llorando de alegría y no de miedo
笑着哭出来,喜悦而非恐惧
Y dudo, que te pase igual con él, igual con él...
我怀疑——你会不会也同样经历他,和他一样……
Anda y ve, te está esperando
去吧,走吧,他在等你
Anda y ve, no lo hagas por mi
去吧,走吧,不要为我去做
Que al fin y al cabo, somos solo amigos
毕竟说到底,我们只是朋友
Anda y ve, te veo nerviosa
去吧,走吧,我看你有点紧张
Anda y ve y que sientas con él
去吧,让你对他去感受
Lo que en su día tu sentías conmigo
当初你对我心里所感到的那些
Pero lo dudo, conmigo te mecías en el aire
可我又不敢信——和我在一起时,你也会在空中轻轻摇晃
Volabas en caballo blanco el mundo
你曾骑着白马掠过这世界
Y aquellas cosas no podrán volver...
而那些事终将无法重来……
Y es que lo dudo
因为我也确实怀疑
Porque hasta a veces me has llorado con un beso
可你甚至也曾吻着我让我落泪
Llorando de alegría y no de miedo
泪水是喜悦而不是恐惧
Y dudo, que te pase igual con él...
我怀疑……你在他身上也会如此……
Pero lo dudo, conmigo te mecías en el aire
可我更怀疑,你会与我一起在空中摇呀摇
Volabas en caballo blanco el mundo
你曾骑着白马掠过这世界
Y aquellas cosas no podrán volver...
而那些事终将无法重来……
Y es que lo dudo
因为我也确实怀疑
Porque hasta a veces me has llorado con un beso
因为连你有时也会用一个吻让我落泪
Llorando de alegría y no de miedo
泪水是喜悦的,不是害怕
Y dudo, que te pase igual con él...
可我怀疑——他也许不会和你有同样的遭遇……
Pero lo dudo, conmigo te mecías
但我更怀疑——和我在一起时,你会被他轻轻哄着摇摆
核心词汇
- solo
- 仅仅A1
- somos
- 我们是A1
- veces
- 次数A1
- anda
- 走吧B2
- ve
- 看B2
- esta
- 这个A1
- esperando
- 等待B2
- hagas
- 做B1
- mí
- 我A2
- fin
- 结束A1
测测自己
这首 Lo dudo (Versión ranchero) 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”