
José José
《Desesperado (Versión ranchero)》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1982
- 流派
- Ballad, Bolero
- 时长
- 3:39
Vuelve
回来
Por favor, como estés, como sea, que a nadie le importa
请你不论怎样、不论如何——反正也没人会在意
Aunque te hayas manchado de todo, para mí es igual
就算你把自己弄得满身是污,对我来说也无所谓
No me importa lo que seas
我不在乎你是谁
No me importa si has cambiado
我不在乎你是否变了
No me importa si eres otra
我不在乎你是不是变成了另一个人
No me importa si has pecado
我不在乎你有没有犯过错
Vuelve, te lo ruego porque estoy...
回来吧,我求你——因为我已经……
Desesperado
绝望
Decidido a aceptar lo que sea, tú has ganado
准备好接受任何结果;是你赢了
Ya lo ves, que sin ti soy un hombre acabado
你看,没了你我就是个完了的男人
Sin ganas de vivir
没有活下去的欲望
Desesperado
绝望到了极点
Necesito tu cuerpo caliente a mi lado
我需要你温热的身体,贴在我身旁
Para darme esa fuerza que solo tú me has dado
来让我拥有那股力量——只有你给过我
Ten piedad de mí
可怜可怜我
Vuelve
回到我这儿
Aunque vengas de Dios sabe dónde, aquí está tu casa
就算你来自上帝也说不清的地方——这里就是你的家
Aunque te hayan tocado mil manos, para mí es igual
就算被千双手触碰过,对我来说都一样
No me importa lo que digan
我不在乎他们说什么
No me importa lo que has dado
不在乎你给过什么
No me importa si estás limpia
不在乎你是否洁净
No me importa lo pasado
不在乎过去
Vuelve, te lo imploro porque estoy...
回来吧,我求你——因为我在……
Desesperado
绝望
Decidido a aceptar lo que sea, tú has ganado
无论什么我都愿意接受,你赢了
Ya lo ves, que sin ti soy un hombre acabado
看吧,没有你我就是个垮掉的男人
Sin ganas de vivir
活下去的欲望都没有
Desesperado
绝望
Necesito tu cuerpo caliente a mi lado
我需要你温热的身体在我身旁
Para darme esa fuerza que solo tú me has dado
只为给我那股你才赐予我的力量
Ten piedad de mí
可怜可怜我
Desesperado
绝望
Necesito tu cuerpo caliente a mi lado
我需要你温热的身体在我身旁
Para darme esa fuerza que solo tú me has dado
只为给我那股你才赐予我的力量
Ten piedad de mí
可怜可怜我
Desesperado
绝望
核心词汇
- estés
- 在B1
- ganas
- 愿望B1
- hayas
- 有B1
- como
- 像B1
- nadie
- 没人A2
- le
- 他A2
- aunque
- 尽管B1
- manchado
- 污渍
- todo
- 一切A2
- mí
- 我A2
测测自己
这首 Desesperado (Versión ranchero) 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”