
José José
《Almohada》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1978
- 流派
- Ballad, Bolero
- 时长
- 3:32
Amor como el nuestro no hay dos en la vida
一生里,像我们这样的爱再也找不到第二个
Por más que se busque, por más que se esconda
不管去寻找,不管把心藏起
Tú duermes conmigo toditas las noches
你夜夜和我同眠
Te quedas callada, sin ningún reproche
你沉默着,从不责备我
Por eso te quiero, por eso te adoro
所以我爱你,才会这样崇拜你
Tú eres en mi vida, todo mi tesoro
你在我生命里,就是我全部的珍宝
A veces regreso, borracho de angustia
有时我回来了,醉在痛苦里
Te lleno de besos y caricias mustias
用一吻一抚把你填满,带着发霉的温柔
Pero estás dormida, no sientes caricias
可你已睡着,感觉不到抚摸
Te abrazo a mi pecho, me duermo contigo
我把你拥进我胸口,和你一起睡去
Más luego despierto, tú no estás conmigo
等我清醒时,你却不在我身边
Solo está mi almohada
只有枕头陪着我
A veces te miro, callada y ausente
有时我看着你,沉默又恍惚
Y sufro en silencio, como tanta gente
我只在无声中受着伤,像那么多人一样
Quisiera gritarte que vuelvas conmigo
我多想对你喊:回到我身边
Que si aún estoy vivo, solo es para amarte
要是我还活着,也只为去爱你
Pero todo pasa y a los sufrimientos
可一切终会过去,连同所有痛苦
Como a las palabras, se las lleva el viento
就像那些话语,被风带走
Por eso regreso borracho de angustia
所以我带着悲愁酩酊归来
Te lleno de besos y caricias mustias
用满满的吻与黯淡的抚触把你填满
Pero, estás dormida, no sientes caricias
可你在睡着,感觉不到我的抚触
Te abrazo a mi pecho, me duermo contigo
我把你拥进胸口,和你一起沉睡
Más luego despierto, tú no estás conmigo
更之后我醒来,你却不在我身旁
Solo está mi almohada
只有我的枕头
核心词汇
- tesoro
- 宝藏B2
- borracho
- 醉汉B1
- regreso
- 返回A1
- todo
- 一切A1
- veces
- 次数A1
- amor
- 爱B1
- como
- 像B1
- nuestro
- 我们的B1
- hay
- 有A1
- dos
- 二A1
测测自己
这首 Almohada 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”