
José José
《Cuando el amor se va de casa》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1974
- 流派
- Ballad, Bolero
- 时长
- 4:38
Enfrente de la puerta de la sala donde entré
走到客厅的门前,那扇我曾推开过的门口
Encuentro aquellas fotos que hace tres años dejé
我在这儿看见那些照片——是三年前我留下的
Levanto mis ojos por las paredes de papel
我把目光抬起,望向这纸做的墙
Marcadas con tus dedos, como si fuese tu propio ser
被你的指尖烙下印记,仿佛那就是你本身
El mobiliario todo tuyo ven el polvo que juntó
家具全都像是你的——看,这堆积起来的灰尘
Escribo con mis dedos tu nombre, ¿qué pasó?
我用指尖写下你的名字——可后来发生了什么?
En la sala, una nostalgia que se sienta en el sofá
在客厅里,时光的惆怅安坐在沙发上
No son pasos marcados de las ganas de quedar
并不是渴望留下的脚步声在作祟
Que sea así
就让它这样吧
Porque no debe ser
因为它不该如此
Que sea así
就让它如此
Porque no debe ser
因为它不该如此
El amor no espera
爱不会等待
El amor no se atrasa
爱不会延宕
Una frase sencilla
一句简单的句子
El amor no termina, cambia de casa
爱不会结束,它只是换个住处
El amor no espera
爱不会等待
El amor no se atrasa
爱不会延宕
Una frase sencilla
一句简单的句子
El amor no termina, cambia de casa
爱不会结束,它只是换个住处
En el cuarto la ventana que se cierra para no ver
在这间屋里,窗子合上了,不让人看见
También la puerta abierta esperando por ti
还有那扇敞开的门,正等着你
Un disco muy antiguo se oye en nuestro corredor
走廊里响起一张极古老的唱片
El vidrio de perfume que nació, ya se acabó
那玻璃般的香气降生过,如今却已终结
La luz que me espiaba para clarear el cuarto entero
有道光一直在偷看我,替我把整间屋照亮
Se pierde, lentamente, frente a la puerta del baño
它慢慢地消失在浴室门前
Qué blanco el azulejo, es fría la casa tan solita
瓷砖多么雪白,房子冷得好孤单
El tiempo va quemando mi existencia en la cocina
时间在厨房里一点点把我的存在烧尽
Que sea asi
就让它这样吧
Porque no debe ser
因为它不该如此
Que sea asi
就让它如此
Porque no debe ser
因为它不该如此
El amor no espera
爱不等待
El amor no se atrasa
爱不迟到
Una frase sencilla
一句简单的话
El amor no termina, cambia de casa
爱不会结束,它只换个家
El amor no espera
爱不等待
El amor no se atrasa
爱不迟到
Una frase sencilla
一句简单的话
El amor no termina, cambia de casa
爱不会结束,它只换个家
核心词汇
- así
- 这样A1
- donde
- 哪里B1
- entré
- 进入A1
- encuentro
- 相遇B1
- aquellas
- 那些B1
- hace
- 做A2
- años
- 年A1
- dejé
- 离开B1
- levanto
- 举起B2
- mis
- 我的A1
测测自己
这首 Cuando el amor se va de casa 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”