
José José
《Es mejor soñar》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1972
- 流派
- Ballad, Bolero
- 时长
- 3:35
Un dia tras otro tú te dejas ir
一天又一天,你任由自己沉下去
Una vida así no es para mi
这样的日子不属于我
Es culpa mia y sufriendo estoy
都是我的错,我在痛苦里煎熬
De hacer un mundo nuevo donde no hay adiós
去创造一个新的世界——那里没有告别
Y ahora dices palabras
而如今你说着话
Inútiles y demostrarme que todo acabó
全是无用的词,来证明一切都已结束
Mejor que olvides y sueñes, porque
不如你把它忘了,去做梦吧,因为
Otra vida he de hacerme, más luego
我要再为自己过一段人生——更晚一些
Ven a mis sueños y busca el amor
来我的梦里,去寻找爱
Por un dia, más vuelve yo necesito
只要一天,可别忘了回来——我需要你
Que tú respires muy cerca de mi
你呼吸得离我很近
Un beso tras otro tú te alejas más,
一个吻接着一个吻,你越走越远,
¿Por qué Dios mio no te gusto ya?
我亲爱的上帝,为何我不再让你喜欢?
Y yo me desepero para atarte a mi,
而我越发绝望,想把你紧紧系在我身边,
Quizás es mi insistencia al cansarte más
也许是我的执拗让你更快疲惫
Me digo es mejor no insistas
我对自己说:最好别再坚持
Más luego no resisto y así
可过一会儿我还是忍不住,就这样
Mejor que olvides y sueñes, porque
不如你把我忘了,去做个梦吧,因为
Otra vida he de hacerme, más luego
之后我得去过另一种生活,更然后
Ven a mis sueños y busca el amor
来我的梦里,寻找爱吧
Por un dia, más vuelve yo necesito,
只为一天,又让我回到你身边所需要的呼吸,
Que tú respires muy cerca de mi
只要你把呼吸贴得更近我的胸口
Mejor que olvides y sueñes, porque
不如把它忘了,去做个梦吧,因为
Otra vida he de hacerme, más luego
我还要为自己开启另一段人生——更待之后
Ven a mis sueños y busca el amor
来我的梦里,寻找那份爱
核心词汇
- muy
- 非常A1
- quizás
- 也许A1
- ven
- 来B1
- mis
- 我的A1
- busca
- 寻找C2
- vuelve
- 回来B2
- respires
- 呼吸
- cerca
- 靠近A1
- beso
- 吻B1
- alejas
- 远离B2
测测自己
这首 Es mejor soñar 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”