
José José
《Esta noche te voy a estrenar》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1984
- 流派
- Ballad, Bolero
- 时长
- 5:08
No me dejas que te toque
你不让我碰到你
Ni la sombra de tu pelo
就连一丝发梢的影子也不让
No me dejas que te roce
你不让我轻轻触碰你
Tu mejilla con un beso
用吻贴上你温热的脸颊
Si bailamos abrazados
如果我们相拥共舞
Siempre estás diciendo, menos
你总是在说——却又不肯
Si me quedo con tus manos
要是我握住你的手
Las retiras al momento
你立刻就把它收回去
Ya está bien de niñerías
已经够了,别再耍孩子脾气
Ya está bien de tanto miedo
已经够了,别再这么害怕下去
Ya no soy ningún muchacho
我已不再是个少年
Sabes bien que te deseo
你明知我多渴望你
Y en el fondo estás lo mismo
而在心底你还是一样
En el fondo estás pidiendo
在心底你正等着
Que te llene de caricias
让我用温柔的抚触
Como yo lo estoy queriendo
把你一寸寸爱得更深
Hasta aquí he podido aguantar
我都已经撑到这里
Pero ya no habrá adiós, sin mil abrazos
可再也没有“告别”,只有千般拥抱
Ésta noche te voy a estrenar
今夜我会为你亲自揭开新章
Y a beberme tu amor, de un solo trago
把你的爱一口吞下,痛快一杯
Hasta aquí he podido aguantar
到这里为止,我还能忍住
Pero ya no habrá adiós, sin mil abrazos
可从此没有再见——没有千个拥抱
Ésta noche te voy a estrenar
今夜我要把你全新地拥有
Y a beberme tu amor, de un solo trago
我要一口把你的爱喝个干净
No me dejas que te toque
你不让我触碰你
Ni la sombra de tu pelo
也不让我碰到你发丝的影子
No me dejas que te roce
你不让我轻轻靠近
Tu mejilla, con un beso
亲吻你的脸颊
Si bailamos abrazados
如果我们贴身共舞
Siempre estás diciendo, menos
你总在说——可偏偏却不做
Si me quedo con tus manos
如果我就握住你的双手
Las retiras al momento
你一转身就把它们收回
Ya está bien de niñerías
孩子气就到此为止吧
Ya está bien de tanto miedo
害怕那么久也够了
Ya no soy ningún muchacho
我不再是个毛头小子
Sabes que te deseo
你知道我有多想要你
Y en el fondo estás lo mismo
其实你心里还是一样
En el fondo estás pidiendo
其实你也在恳求
Que te llene de caricias
让我用爱抚把你填满
Como yo lo estoy queriendo
就像我这样真心地爱着你
Hasta aquí he podido aguantar
到这里我还能撑住
Pero ya no habrá adiós, sin mil abrazos
可从此不再有告别,没了千百个拥抱
Ésta noche te voy a estrenar
今夜我要把你亲手迎来
Y a beberme tu amor, de un solo trago
把你的爱一口全都喝掉
Hasta aquí he podido aguantar
到这里我还能撑住
Pero ya no habrá adiós, sin mil abrazos
可从此不再有告别,没了千百个拥抱
Ésta noche te voy a estrenar
今夜我要把你亲手迎来
Y a beberme tu amor, de un solo trago
把你的爱一口全都喝掉
Hasta aquí he podido aguantar
到这里我还能撑住
Pero ya no habrá adiós, sin mil abrazos
可从此不再有告别,没了千百个拥抱
Que ésta noche te voy a estrenar
今夜我就要把你全新迎进我的怀里
Y a beberme tu amor, de un solo trago
然后把你的爱一口喝下,一饮而尽
Hasta aquí he podido aguantar
到这儿我已经忍到极限
Pero ya no habrá adiós, sin mil abrazos
可再也不会说再见,除非有千次拥抱
Ésta noche te voy a estrenar
今夜我就要把你全新迎进我的怀里
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- muchacho
- 男孩A1
- sabes
- 知道A1
- deseo
- 欲望B2
- fondo
- 底部B1
- miedo
- 害怕A2
- ningún
- 任何A2
- manos
- 手A1
- menos
- 更少A1
- mismo
- 相同A1
- momento
- 时刻A1
测测自己
这首 Esta noche te voy a estrenar 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”