
José José
《Gavilán o paloma》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1977
- 流派
- Ballad, Bolero
- 时长
- 4:11
No dejabas de mirar, estabas sola
你不停地望着,只有你一人
Completamente bella y sensual
美得彻底,又撩人又性感
Algo me arrastró hacia ti, como una ola
有点什么把我拖向你,像一阵海浪
Y fui y te dije: "hola, ¿qué tal?"
于是我走过去对你说:“嗨,你好吗?”
Esa noche, entre tus brazos, caí en la trampa
那一夜,在你怀里,我坠入陷阱
Cazaste al aprendiz de seductor
你捕获了这位诱惑的学徒
Y me diste de comer sobre tu palma
你把我喂进掌心之间
Haciéndome tu humilde servidor
让我做你谦卑的仆从
Amiga, hay que ver cómo es el amor
朋友啊,你看爱情是多么模样
Que vuelve a a quien lo toma, gavilán o paloma
它会归还给懂得去抓取的人:鹰或鸽子
Pobre tonto, ingenuo, charlatán
可怜的傻子,天真,骗子
Que fui paloma por querer ser gavilán
我竟成了鸽子,只因想当鹰
Amiga, hay que ver cómo es el amor
朋友啊,你看看爱情到底是怎样的
Que vuelve a a quien lo toma, gavilán o paloma
它会回到拿起它的人身边——是鹰或是鸽子
Fui bajando, lentamente, tu vestido
我一路向下慢慢滑落,直到你的裙摆
Y tú no me dejaste ni hablar
而你却连一句话都不让我说
Solamente suspirabas "te necesito"
你只是在叹息:“我需要你”
Abrázame más fuerte, más
抱紧我,更用力,更
Al mirarte, me sentí desengañado
一看见你,我就心灰意冷
Sólo me dio frío tu calor
唯有你的温暖,给我带来寒意
Lentamente, te solté de entre mis brazos
我慢慢地把你从我的怀里放开
Y dije: "estáte quieta, por favor"
我说:"请你别动,求你了"
Amiga, hay que ver cómo es el amor
朋友啊,你看爱情究竟是怎样
Que vuelve a quien lo toma, gavilán o paloma
它会回到把它抓住的人手里——鹰或鸽
Pobre tonto, ingenuo, charlatán
可怜的笨蛋,天真又会说的人
Que fui paloma por querer ser gavilán
我曾是鸽子,只因想变成那只鹰
Amiga, hay que ver cómo es el amor
朋友啊,你看爱情究竟是怎样
Que vuelve a quien lo toma, gavilán o paloma
它会回到把它抓住的人手里——鹰或鸽
Pobre tonto, ingenuo, charlatán
可怜的笨蛋,天真又会说的人
Que fui paloma por querer ser gavilán
我曾是鸽子,只因想变成那只鹰
Amiga
朋友
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- dejabas
- 你在留下
- estabas
- 你在是B1
- sola
- 单独的B2
- completamente
- 完全地B1
- bella
- 美丽的A1
- algo
- 某物A2
- arrastró
- 拖拽
- hacia
- 朝向B2
- ti
- 你A2
- como
- 像B1
测测自己
这首 Gavilán o paloma 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”