
José José
《Hoy vuelvo a ser... El triste》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1975
- 流派
- Ballad, Bolero
- 时长
- 3:43
Solo, otra vez
孤单,又一次
Sin un beso de amor que mi pulso taladre
没有一吻爱的穿刺,让我的心跳被贯穿
Solo, otra vez
孤单,又一次
Sin noche ni alborada ni nadie que me aguarde
没有夜色、没有黎明、也没有任何人等候我
Lo mismo que un velero que va sin timonel
像一艘无人掌舵的帆船
Lo mismo que un te quiero en labios de una infiel
像一句“我爱你”,却从背信之人口中轻吐
Solo, otra vez
孤单,又一次
Solo, otra vez
孤单,又一次
Lleno de soledad por los cuatro costados
四面八方都被孤寂填满
Solo, otra vez
孤单,又一次
Como la castidad ausente de pecados
如同缺席的贞洁与罪过
Como una isla desierta en medio de la mar
如同海中央一座荒芜的孤岛
Sintiendo el alma muerta y sin poder llorar
感到灵魂已死却终究无法哭泣
Solo, sin ermita y haciendo de ermitaño
独自一人,不做隐居却自成隐士
Solo, con esa soledad de un ser extraño
独自一人,带着那陌生者的孤寂
Solo, tan ausente desde que tú te fuiste
独自一人,自你离去后便如此空远
Que enorme soledad
是何等巨大的孤独
Hoy vuelvo a ser el triste
今天我又成了悲伤的人
Solo, sin ermita y haciendo de ermitaño
独自一人,不做隐居却自成隐士
Solo, con esa soledad de un ser extraño
独自一人,带着那陌生者的孤寂
Solo, tan ausente desde que tú te fuiste
就像只有你一样……自从你走后我变得如此遥远
Que enorme soledad
多么巨大的孤独
Volver a ser el triste
再回到那份悲伤之中
核心词汇
- otra
- 另一A1
- vez
- 次A2
- beso
- 吻B1
- pulso
- 脉搏
- taladre
- 钻孔
- noche
- 夜晚A1
- alborada
- 黎明
- aguarde
- 等待
- mismo
- 同样A1
- velero
- 帆船C2
测测自己
这首 Hoy vuelvo a ser... El triste 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”