
José José
《Mi vida》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1982
- 流派
- Ballad, Bolero
- 时长
- 4:09
¿Qué?
什么?
Al fin te lo han contado, ¿no?
他们终于告诉你了吧?
Bueno
好吧。
Ya conoces mis defectos
你早就知道我的缺点。
Si anduve
我确实走过
Con este y con aquel
一段又一段;
Con esta y con aquella
这段又那段;
Con esto y con aquello
就凭这些那些。
¿Qué?, ¿te vas a deshacer de mí?
什么?你要把我给甩了吗?
No, no digas nada, lo comprendo
不,别说了,我明白。
Que temes que un hombre como yo
你怕什么——像我这样的男人
Te va hacer mucho mal y eso no es cierto
会把你伤得很深,这不是真的
Yo he rodado de acá para allá
我辗转四处,横冲直撞
Fui de todo y sin medida
尝过一切,毫无分寸
Pero, te juro por Dios que nunca llorarás
可我向上帝发誓:你绝不会哭
Por lo que fue mi vida
因为这就是我生命的代价
¿Qué?, al fin te lo han contado, amor
什么?终于有人对你讲了,亲爱的
Seguro que te han dicho: "ten cuidado"
肯定跟你说过:"小心点"
Que un hombre que ha sido como yo
像我这样的人
Acaba por volver a su pasado
终究还是会回到自己的过去
No, no puedo responder, amor
不,我不能回答,亲爱的
Lo único que sé es que te amo
我唯一知道的就是——我爱你
Y eso, no hay fuerza ni ley
除此之外,没有任何力量与法则
Que lo pueda mover, eso es sagrado
能把你撼动的事——那是神圣
Yo he rodado de acá para allá
我从这儿辗转到那儿
Fui de todo y sin medida
什么都经历过,毫无分寸
Pero, te juro por Dios que nunca llorarás
可我向上帝起誓,你永远不会哭
Por lo que fue mi vida
为我曾经的那一生
Yo he rodado de acá para allá
我从这儿辗转到那儿
Fui de todo y sin medida
什么都经历过,毫无分寸
Pero, te juro por Dios que tú no pagarás
但是我向上帝发誓,你不会用代价来偿还
Por lo que fue mi vida
因为那是我生命里的一切
核心词汇
- mal
- 坏A1
- mis
- 我的A1
- mucho
- 很多A1
- nunca
- 从不A1
- qué
- 什么A1
- volver
- 回来A1
- sido
- 曾是B1
- fin
- 结束A1
- contado
- 数过B1
- bueno
- 好A1
测测自己
这首 Mi vida 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”