
José José
《No me digas que te vas》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1980
- 流派
- Ballad, Bolero
- 时长
- 3:52
Me dices que te marchas y mi mundo se derrumba
你告诉我你要离开,我的世界便轰然崩塌
Me dices que ya no me quieres, que te vas de mí
你说你不再爱我,你要从我身边走开
Y yo, que todo me lo creo, cuando tú me hablas
而我呢——当你对我说话时,我把一切都相信
Me siento triste, porque pienso que no eres feliz
我感到难过,因为我以为你并不幸福
Yo sé que tú me amas y que no quieres perderme
我知道你爱着我,也不想失去我
Que tienes tanto miedo cuando me alejo de ti
当我离你远一点,你就那么害怕
Y ya no sé qué hacer, mi vida, para convencerte
可我也不知道该怎么做了,我的生命,才能说服你
Que yo te quiero más que a nadie, siempre te querré
我爱你,比爱任何人都更甚——我永远都会爱你
No me digas que te vas
别对我说你要走
No me digas que te vas
别对我说你要走
¿De qué sirven tus palabras?, son mentiras nada más
你的话有何用?不过全是谎言
No me digas que te vas
别跟我说你要走
No me hables por hablar
别和我说些空话
No me digas que te vas,
别跟我说你要走
No me digas que te vas
别跟我说你要走
Te conozco y yo sé bien que nunca tú me dejarás
我懂你——我清楚,你从不会把我丢下
Y si un día, tú te vas
可若有一天,你离开
Sé también que volverás
我也知道你终会回来
No me digas que te vas
别跟我说你要走
Yo sé que tú me amas y que no quieres perderme
我知道你爱我,也不想失去我
Que tienes tanto miedo cuando me alejo de ti
当我离开你时,你为何如此害怕
Y ya no sé qué hacer, mi vida, para convencerte
而我已不知该做什么,我的生命,来让你相信
Que yo te quiero más que a nadie y siempre te querré
因为我比任何人都更爱你,也永远都会爱你
No me digas que te vas
别对我说你要走
No me digas que te vas
别对我说你要走
¿De qué sirven tu palabras?, son mentiras nada más
你的话又有什么用?不过尽是谎言
No me digas que te vas
别对我说你要走
No me hables por hablar
别用话随便敷衍我
No me digas que te vas
别对我说你要走
No me digas que te vas
别对我说你要走
Te conozco y yo sé bien que nunca tú me dejarás
我知道你,我也清楚你绝不会离开我
Y si un día, tú te vas
可若有一天你走了
Sé también que volverás
我也明白你终会回来
核心词汇
- hablar
- 说话A1
- nunca
- 从不A1
- también
- 也A1
- miedo
- 害怕A2
- alejo
- 我离开
- qué
- 什么A1
- hacer
- 做A1
- convencerte
- 说服你
- quiero
- 我想要A2
- nadie
- 没人A2
测测自己
这首 No me digas que te vas 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”