
José José
《Por una sonrisa》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1978
- 流派
- Ballad, Bolero
- 时长
- 4:21
Te daré una mirada diáfana
我会给你一眼澄澈的注视
O la sonrisa pálida
或是一抹苍白的微笑
De un náufrago de amor
从一个爱情的失落者那里
Y además una promesa cálida
还会给你一份温暖的承诺
Y el beso de una lágrima
以及一吻,由泪化成
Sincera como yo...
真诚得就像我……
Te daré un beso dulce con amor
我会给你一个甜蜜的吻,满怀爱意
Y una caricia para ver
再用一抹轻抚去确认
Si tú eres para mí...
若你就是为我而来……
Y además seré sincero y te diré
而且我会真心到底,我会告诉你
Lo que yo quiero
我想要的
Mírame mujer y di que sí...
看着我吧,女人,说你愿意……
Y eso es todo lo que tengo
这就是我所拥有的一切
Nada más te puedo dar
我再也给不了你什么
Promesas y más promesas
承诺,再多的承诺
Y unas manos para amar...
还有一双手,用来去爱……
Eso es todo lo que tengo
这就是我所拥有的一切
Y eso es lo que ganarás
这就是你将会得到的收获
Por una sonrisa tuya
只为你一个微笑
Y nada más...
仅此而已……
Te daré un cielo casi púrpura
我将把一片近乎紫色的天空给你
Una perla minúscula
一颗微小的珍珠
En prenda de mi amor
作为我爱情的抵押
Y además una promesa lánguida
还有一份慵懒的誓言
Y una canción romántica
以及一首浪漫的歌
Que nadie te cantó...
可没人曾为你唱过……
Te dirán que soy un loco, te dirán
他们会说我多么疯癫,他们会说
Que valgo nada y créeme
我一文不值——而请你相信我
Te dicen la verdad
他们告诉你的是真相
Porque yo
因为我
Estoy pensando que quizás
我在想也许
Vivo soñando al creer
我活在梦里去相信
Que tú me quieres ya
你其实就想要我了
Eso es todo lo que tengo
这就是我所拥有的一切
Nada más te puedo dar
我再也给不了你什么
Promesas y más promesas
承诺一场又一场
Y unas manos para amar
还有一双手用来爱你
Eso es todo lo que tengo
这就是我所拥有的一切
Y eso es lo que ganarás
而那就是你将会得到的
Por una sonrisa tuya
只为换你一个微笑
Y nada más...
就这样……别的就没有了…
核心词汇
- promesas
- 承诺B2
- sonrisa
- 微笑B2
- beso
- 吻B1
- como
- 像B1
- di
- 我说B1
- dulce
- 甜B1
- mirada
- 目光B1
- romántica
- 浪漫B1
- sincero
- 真诚B1
- tuya
- 你的B1
测测自己
这首 Por una sonrisa 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”