
José José
《Pregúntaselo a ella》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1978
- 流派
- Ballad, Bolero
- 时长
- 4:28
Ella era suave como seda y tierna como flor de primavera
她柔若丝绸,温顺如春日的花
Y tomaba el amor que cayera de nuetro amor
她把爱接住——从我们相爱的地方落下来的那份爱
Ella era la única manera de continuar casi con vida
她是继续活下去的唯一方式,几乎让人还活着
Mi paraguas, mi sombra, mi amiga, mi palomar
我的伞,我的影子,我的朋友,我的鸽舍
Adelante
向前
Pregunta si era mi amante
问问看,她是不是我的情人
Lo puedes saber
你会明白
Ni mis labios dijeron amor
连我的双唇都没说“爱”
Ni sus besos borraron tu huella
她的吻也没抹去你的痕迹
Y si no te lo quieres creer
若你不愿相信这一切
Llámala, pregúntaselo a ella
去叫她吧,去问问她
Ni mis labios dijeron te amo
就连我的唇也没对你说“我爱你”
Ni sus manos borraron tu huella
就连她的手也没有抹去你的痕迹
Y si no te lo quieres creer
如果你不愿相信
Pues llámala, pregúntaselo a ella
那就去叫她吧,去问问她
Ella era fuego de la hogera donde calentar las noches frías
她是篝火里的火光,用来烤热那些寒冷的夜
Yo pensaba por qué no estarías en su lugar
我只是不明白,为何你不在她的位置上
Ella era la última frontera antes de salir de tu destino
她是通往你命运之外的最后一道边界
El canal, el estrecho camino para seguir
海峡,是继续前行的狭窄通道
Adelante
向前
Pregunta si era mi amante
问问她是不是我的情人
Lo puedes saber
你会知道的
Ni mis labios dijeron amor
我唇未曾说过爱
Ni sus besos borraron tu huella
她的吻也未曾抹去你的痕迹
Y si no te lo quieres creer
可如果你不肯相信
Llámala, pregúntaselo a ella
去叫她,亲口问问她
Ni mis labios dijeron te amo
我唇未曾说过我爱你
Ni sus manos borraron tu huella
她的手也未曾抹去你的痕迹
Y si no te lo quieres creer
可如果你不肯相信
Pues llámala, pregúntaselo a ella
那就去叫她,亲口问问她
Ni mis labios dijeron amor
我的唇未曾说出爱
Ni sus besos borraron tu huella
她的吻也没能抹去你的痕迹
Y si no te lo quieres creer
若你不愿相信这一切
Llámala, pregúntaselo a ella
去叫她吧,问问她
核心词汇
- cayera
- 落下
- nuetro
- 我们的
- como
- 像B1
- seda
- 丝绸B1
- tierna
- 温柔
- flor
- 花A1
- primavera
- 春天A1
- tomaba
- 喝
- amor
- 爱B1
- única
- 唯一A2
测测自己
这首 Pregúntaselo a ella 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”