
José José
《Remate》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1976
- 流派
- Ballad, Bolero
- 时长
- 2:57
Te vendo mi tesoro
我把我的珍宝卖给你
Poca cosa
区区小物
Pero quizás en él
可也许在其中
Haya una rosa
有一朵玫瑰
Y hasta un poco de orgullo
还有一点点傲气
Y de ilusión
还有一点点幻想
Y por venderlo todo
而我也把一切都换掉
Remataré también el corazón
连同我的心也一起抛出去
No, no preguntes cuánto
不,别问值不值多少
Dame una cosa bella
给我一样美好的东西
Una noche de amor
一夜的爱
O quizás una estrella
或许是一颗星
Dame lo que tú quieras
把你想给我的给我
Lo que me puedas dar
给你能给我的一切
Porque al final de cuentas
因为说到底
Me quiero rematar
我只想把自己彻底放倒
No me preguntes cuánto
别问我还剩多少
Ofrece lo que puedas
尽你所能地给
Dame un rayo de luna
给我一束月光
O una estrella de mar
或给我一只海星
Y si es que nada tienes
如果你什么都没有
Y no me puedes pagar
而你也付不起我
Me regalo contigo
把我当作与你相赠
No más déjate amar
别再阻止我去爱你
No me preguntes cuánto
别问我究竟要多少
Ofrece lo que puedas
把你能给的奉上
Dame un rayo de luna
给我一束月光
O una estrella de mar
或是一颗海星
Y si es que nada tienes
如果你什么都没有
Y no me puedes pagar
而你也付不起我
Me regalo contigo
我把自己赠与你
No más déjate amar
不再让自己沉溺于被爱
核心词汇
- tesoro
- 宝藏B2
- poca
- 少B2
- haya
- 有B1
- rosa
- 玫瑰A2
- orgullo
- 骄傲B2
- ilusión
- 幻觉B2
- cosa
- 东西A1
- hasta
- 直到A1
- poco
- 少A1
- quizás
- 也许A1
测测自己
这首 Remate 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”