
José José
《Rosa de fuego》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1979
- 流派
- Ballad, Bolero
- 时长
- 3:55
Así será, a tu manera
就这样吧,按你的方式
Como el viento de levante
像东风的风来
Con el alma por delante
把灵魂放在前面
Sin decirnos ni siquiera adiós
连声告别都不说
Así será, sin importarte
就这样吧,毫不在意你
Ni las velas apagadas
即使帆灯已熄
Ni el amor de madrugada
也不怜那清晨的爱
Qué manera de acabar
怎么个了结这般
Qué gran actriz
多么出色的女演员
Yo te tengo que arrancar de raíz
我得从根上把你连根拔起
Y lanzarte al viento luego
然后再把你抛向风里
Porque no quiero pensar
因为我不想去想
Si me vuelves a quemar
如果你再一次把我灼伤
Rosa de fuego
火焰之玫瑰
Yo te tengo que arrancar de raíz
我必须从根上把你连根拔起
Y lanzarte al viento luego
然后再把你抛向风里
Porque no quiero pensar
因为我不想去想
Si me vuelves a quemar
如果你再一次把我灼伤
Rosa de fuego
火焰之玫瑰
Déjame cortarte de mi alma
让我把你从我灵魂里割断
Déjame volar y ser feliz
让我展翅飞翔,快乐无边
Así será, a tu manera
就这样吧,按你的方式
Como el hilo y la tijera
像线与剪刀
Como el fuego y la madera
像火与木材
Sin mirarnos tan siquiera, adiós
连看都不看一眼,再见
Así será, sin importarte
就这样吧,毫不在意
Ni las velas apagadas
也不管熄灭的蜡烛
Ni el amor de madrugada
也不管清晨的爱
Qué manera de acabar
竟会怎样收场
Qué gran actriz
多么出色的女演员
Yo te tengo que arrancar de raíz
我得连根把你拔起
Y lanzarte al viento luego
然后把你抛向风里
Porque no quiero pensar
因为我不想再去想
Si me vuelves a quemar
如果你又把我灼伤
Rosa de fuego
火焰玫瑰
Yo te tengo que arrancar de raíz
我得连根把你拔起
Y lanzarte al viento luego
然后把你抛向风里
Porque no quiero pensar
因为我不想再去想
Si me vuelves a quemar
如果你又把我灼伤
Rosa de fuego
火焰玫瑰
Déjame cortarte de mi alma
把我灵魂里的你割开
Déjame volar y ser feliz
让我飞翔 并且快乐
Yo te tengo que arrancar de raíz
我必须把你从根上连根拔起
Y lanzarte al viento luego
然后再把你抛向风里
Porque no quiero pensar
因为我不想去想
Si me vuelves a quemar
如果你再一次灼伤我
Rosa de fuego
火焰之玫瑰
核心词汇
- así
- 这样A1
- será
- 将会B2
- manera
- 方式A2
- como
- 如同B1
- viento
- 风A1
- levante
- 东北风C2
- alma
- 灵魂B2
- delante
- 在前A2
- decirnos
- 告诉我们
- siquiera
- 至少A2
测测自己
这首 Rosa de fuego 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”