
José José
《Si alguien me dijera》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1970
- 流派
- Ballad, Bolero
- 时长
- 3:03
Si alguién me dijera
要是有人告诉我
Que me quedan pocos días
我所剩的日子不多
Por vivir aquí,
让我在这里继续活着的话,
Si me aseguraran
如果他们向我保证
Que mis días son contados,
我的日子屈指可数,
Que se acaban los caminos para mí,
对我而言道路也将走到尽头,
Como cuando sueltan a un cachorro
就像放走一只小狗
Como un niño, como un loco correría por ahí,
像个孩子,像个疯子那样到处奔跑,
Una noche entera viajaría,
我会整夜奔赴远方,
Probaría algunas cosas
我会去尝试一些事
Que hace tiempo me perdí,
好久以前我迷失了,
Buscaría el árbol
我会去找那棵树,
Que me viera cuando niño sollozar por tí,
让你看到我小时候为你啜泣的模样,
Me despojaría de lo que llaman verguenza,
我会褪去他们称作羞耻的东西,
Rogaría que me lleven hacia ti,
我会恳求把我带向你,
Y con la conciencia que le faltó a mis principios
用我信念所欠缺的良知,
Pediría que vinieras junto a mi,
我会请求你能来到我身旁,
Si alguien me dijera
如果有人告诉我……
Que me quedan pocos días por vivir...
说我只剩下几天可以活……
Si alguién me dijera
如果有人告诉我
Que me quedan pocos días
我只剩下几天
Por vivir aquí,
能在这里生活,
Si me aseguraran
若他们能保证
Que mis días son contados,
我时日无多,
Que se acaban los caminos para mí,
道路对我来说就要耗尽,
Como cuando sueltan a un cachorro
就像放走一只小狗
Como un niño, como un loco correría por ahí,
像个孩子,像个疯子一样到处乱跑,
Una noche entera viajaría,
我会整夜奔赴旅程,
Probaría algunas cosas
会去尝试一些
Que hace tiempo me perdí,
那些很久以前我失去的东西,
Buscaría el árbol
我会去寻找那棵树
Que me viera cuando niño sollozar por tí,
让你能看见我——还是孩子时为你啜泣的样子,
Me despojaría de lo que llaman verguenza,
我会剥下他们口中所谓的羞耻,
Rogaría que me lleven hacia ti,
我会恳求:把我带到你身旁,
Y con la conciencia que le faltó a mis principios
用那一份我年少原则里所缺失的良知,
Pediría que vinieras junto a mi,
我会请求你来与我同在,
Si alguién me dijera
如果有人对我说——
Que me quedan pocos días por vivir.
我只剩下不多的日子可以活。
核心词汇
- conciencia
- 良心C1
- faltó
- 缺少
- pediría
- 会要
- vinieras
- 来
- junto
- 一起B1
- alguien
- 某人A2
- pocos
- 少数A1
- tiempo
- 时间A1
- vivir
- 生活A1
- le
- 他A2
测测自己
这首 Si alguien me dijera 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
José José was a Mexican romantic pop balladeer. Known for a powerful, operatic vocal delivery and emotionally charged interpretations of songs, he became an influential Latin music figure with hits such as “El Triste” and “Amar y Querer.”